KemoTalk 907

African Wild Dog Archive 3
KemoTalk ID		?
JP Title		リカオンあーかいぶ3
Implemented		June 27th, 2018
Friends		African Wild Dog
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

African Wild Dog Archive 3
KemoTalk ID		?
JP Title		リカオンあーかいぶ3
Implemented		June 27th, 2018
Friends		African Wild Dog
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 907 is titled African Wild Dog Archive 3 (リカオンあーかいぶ3). It is unlocked by African Wild Dog reaching Archive Level 10.

Transcript

Character	Japanese	English
African Wild Dog	コヨーテじゃないですか。	Well, if it isn't Coyote?
Coyote	お、リカオン。また見回りか？	Oh, African Wild Dog. You patrolling again?
African Wild Dog	そうです。もうすぐ終わりそうですけどね。	Yep. I think I'll be done soon, though.
Coyote	ごくろうさんだなー。	Well, good work today.
African Wild Dog	クゥルルル。（グイグイッ）	Krrrrrrr. *poke poke*
Coyote	な、なんだよ、急に！？鼻なんかくっつけてきて！？	W-what are you doing, all of the sudden? Are you, like, poking me with your nose!?
African Wild Dog	いえ、あなたと逢うのも久しぶりですから。こうしてっと。	No, it's just that it's been so long since I last saw you. That's what I do.
Coyote	ちょ、ちょっと！あのさぁ！	H-Hey! Excuse me?
African Wild Dog	クゥルルル。（グイグイッ）	Krrrrrrr. *poke poke*
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、リカオンがコヨーテに鼻を押し付けていますね。	[Player], African Wild Dog is pushing her nose against Coyote.
Lucky Beast Type-03	野生のリカオンは数十頭の家族単位の群れを作って生活する動物です。	In the wild, African wild dogs are animals that build herds out of dozens of family units.
Lucky Beast Type-03	群れの中では鳴き声を上げながら鼻面を押し当てることで、	In those herds, it is known that they will emit a cry and press their snouts against others
Lucky Beast Type-03	個体間のコミュニケーションを取ることが知られています。	as a form of individual communication.
Lucky Beast Type-03	もしかするとこのリカオンには、フレンズになってもその習性が残っているのかもしれません。	It could be the case that that African Wild Dog retained that behavior after becoming a Friend.
Lucky Beast Type-03	リカオンの観察に適したあそびどうぐを調べます。解析中、解析中……。	I will now research playthings that will aid in observation of African Wild Dog. Analyzing, analyzing...
Lucky Beast Type-03	解析結果が出ました。リカオンはホワイトボードに興味を示す可能性が高いようです。	Analysis complete. There is a high probability that African Wild Dog will take interest in the Whiteboard.
African Wild Dog	私なりの仲間としてのあいさつのつもりだったんですが……。	I meant that to be a gesture of kinship, but...
African Wild Dog	いきなりじゃ驚きますよね。	I guess it'd be a surprise if it came out of nowhere.
Coyote	あれ、あいさつなのか？	Oh, that was a gesture?
Coyote	まあ、変わってるけど……。いいと思うぜ。	Well, it's a little weird.... But I think it's alright.
African Wild Dog	じゃあ、改めて。	Alright, let's do that again.
African Wild Dog	クゥルルル。（グイグイッ）	Krrrrrrr. *poke poke*
Coyote	……ちょっとくすぐったいよ。	...It kinda tickles.
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}