Connect the Stars
| Connect the Stars | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| 星をつなげて | |||
| Song Data | |||
| Romaji Title | Hoshi wo Tsunagete
| ||
| Album | Starry Story EP
| ||
| Artist | Gothic×Luck
| ||
| Composer | Jin
| ||
| Lyricist | Jin
| ||
| Duration | 4:12 | ||
| Connect the Stars | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| 星をつなげて | |||
| Song Data | |||
| Romaji Title | Hoshi wo Tsunagete
| ||
| Album | Starry Story EP
| ||
| Artist | Gothic×Luck
| ||
| Composer | Jin
| ||
| Lyricist | Jin
| ||
| Duration | 4:12 | ||
Connect the Stars, also known as Hoshi wo Tsunagete, is the first ending song for Kemono Friends 2, as well as the first track on the Starry Story EP.
Lyrics
| Japanese | Rōmaji | English |
|---|---|---|
| 暗い空の 一等星なら
待ち合わせに ちょうど良いから |
kurai sora no ittousei nara
machiawase ni choudo ii kara |
Rendezvousing is a cinch if we just follow the brightest star in the dark sky |
| 帰り道を 間違った時は
一緒に探そう |
kaerimichi wo machigatta toki wa
issho ni sagasou |
So when we forget the way home, let’s look for it together |
| 夕暮れから 青空まで
空の色は たくさんあるから |
yuugure kara aozora made
sora no iro wa takusan aru kara |
From twilight ‘til the blue sky, the sky has so many colours |
| 今日の特別な空に
名前をつけよう |
kyou no tokubetsu na sora ni
namae wo tsukeyou |
So let’s give a name to today’s special sky |
| いつか きみと眺めた地図に
輝いていた マークを ほら 指先で そっと確かめて 消えないように 辿っていく |
itsuka kimi to nagameta chizu ni
kagayaiteita maaku wo hora yubisaki de sotto tashikamete kienai you ni tadotteiku |
With gentle fingertips, I’ll trace the shining path
On the map we once looked at together, so it will never leave my memory |
| どこか 遠く離れちゃう時も
寂しくならないように |
dokoka tooku hanarechau toki mo
samishiku naranai you ni |
Even when we’re somewhere far apart, I won’t be sad because we’re |
| きっと ずっと 廻(まわ)る 星は
まあるく つながってる |
kitto zutto mawaru hoshi wa
maaruku tsunagatteru |
Truly, always, connected by this round Earth |
| きみに出会える 毎日が
ずっと続くと良いな |
kimi ni deaeru mainichi ga
zutto tsuzuku to ii na |
I hope these days when I can meet up with you last forever |
| 今日がまた 踊るように 歌うように
眩しいくらい キラめいて |
kyou ga mata odoru you ni utau you ni
mabushii kurai kirameite |
We’ll shine enough that we sparkle, so we can dance and sing again today |
| 悲しくて 涙が出ても
この手を 握りながら |
kanashikute namida ga detemo
kono te wo nigirinagara |
Even when my tears fall in sadness, you take my hand and say |
| 「変な顔！」って 笑ってくれる
きみのことが 大好きなの |
“hen na kao!” tte waratte kureru
kimi no koto ga daisuki na no |
“Silly face!” with a laugh; I love you so much |
| だから 一緒の今日が
きみと同じくらい 大好きなの |
dakara issho no kyou ga
kimi to onaji kurai daisuki na no |
And so, I love being together today just as much as I love you |
| 遠い空に 届くまで
少しだけ 時間かかるから |
tooi sora ni todoku made
sukoshidake jikan kakarukara |
It will take a little time to reach the distant sky |
| ずっと 話せなかったことを
一緒に話そう |
zutto hanasenakatta koto wo
issho ni hanasou |
Let's talk together about things we haven't talked about for a long time |
| 落ち込んだり 凹んじゃったり
辛いことも たくさんあったね |
ochikondari hekonjattari
tsurai koto mo takusan attane |
There were a lot of hard times, we were depressed and down |
| それをみんな半分こしたら
一緒に笑おう |
sore wo minnna hanbunko shitara
issho ni waraou |
Let's all share it in half and laugh together |
| いつか 忘れちゃう日が来ても
失くなっちゃわないように きっと そっと 灯る星は この空を 照らしてる |
itsuka wasurechau hi ga kitemo
nakunacchawanai youni kitto sotto tomoru hoshi ha kono sora wo terashiteru |
Even if we forget about it someday, the softly lit stars will surely continue to light up the sky so that it will never disappear |
| きみを 知っていく毎日が
ずっと続くといいな |
kimi wo shitteiku mainichi ga
zutto tudukuto iina |
I hope the days of getting to know you will last forever |
| 今日がまた 鮮やかに 染まるように
眩しいくらい 色めいて |
kyou ga mata azayakani somaruyouni
mabushii kurai iromeite |
So that today will be colored vividly again, dazzlingly colorful |
| 嬉しくて 紅くなっている
ほっぺたを 突っついて |
ureshikute akakunatteiru
hoppeta wo tsuttsuite |
You poke my cheeks, which are flushed with joy, and say |
| 「どうしたの？」って笑ってくれる
きみのことが 大好きなの |
"doushitano?" tte warattekureru
kimi no koto ga daisuki nano |
"What's up?" with a laugh; I love you so much |
| どんな言い方で
この気持ち 伝えたら良いかな？ |
donnna iikata de
kono kimochi tutaetara iikana |
How should I express these feelings? |
| 昨日 見上げていた空も
この思い出の中で 気づかないうちに 知らないうちに 違う色になって |
kinou miageteita sora mo
kono omoide no naka de kidukanai uchi ni shiranai uchi ni chigau iro ni natte |
The sky I looked up at yesterday has unconsciously become a different color in these memories |
| だけど きみと眺めた地図に
輝いていたマークは ずっと ずっと 同じ場所で 星空を つないでる |
dakedo kimi to nagameta tizu ni
kagayaiteita ma-ku ha zutto zutto onaji basho de hoshizora wo tunaideru |
But the mark that shone on the map I looked at with you has always been in the same place, connecting the starry sky |
| きみに出会える 毎日が
ずっと続くと良いな |
kimi ni deaeru mainichi ga
zutto tsuzuku to ii na |
I hope these days when I can meet up with you last forever |
| 今日がまた 踊るように 歌うように
眩しいくらい キラめいて |
kyou ga mata odoru you ni utau you ni
mabushii kurai kirameite |
We’ll shine enough that we sparkle, so we can dance and sing again today |
| 悲しくて 涙が出ても
この手を 握りながら |
kanashikute namida ga detemo
kono te wo nigirinagara |
Even when my tears fall in sadness, you take my hand and say |
| 「変な顔！」って 笑ってくれる
きみのことが 大好きなの |
“hen na kao!” tte waratte kureru
kimi no koto ga daisuki na no |
“Silly face!” with a laugh; I love you so much |
| だから 一緒の今日が
きみと同じくらい 大好きなの |
dakara issho no kyou ga
kimi to onaji kurai daisuki na no |
And so, I love being together today just as much as I love you |
| 大好きなの | daisuki na no | I love you so much |
