Keroro Gunsou, Give Me The Park De Arimasu!

Keroro Gunsou, Give Me The Park De Arimasu!
ケロロ軍曹、パークを頂戴であります！
Quest Data
English Name		Keroro Gunsou, Give Me The Park De Arimasu!
Quest Type		Event Story
Friends		Keroro Giroro Tamama Kururu Dororo Fuyuki Hinata Angol Mois Alisa Southerncross & Nevula Serval Kako Mirai Dhole Meerkat Bald Eagle Blue Whale Common Bottlenose Dolphin Chinese White Dolphin Short-Beaked Common Dolphin Narwhal Orca Northern White-Faced Owl Eurasian Eagle-Owl Lion Silver Fox Ezo Red Fox Ringtail Stoat Mountain Hare Black-Tailed Gull Bearded Seal Chicken Aurochs Crab-Eating Raccoon Bobcat Geoffroy's Cat Black-Tailed Prairie Dog Crested Porcupine

Transcript

Episode 1

Character	Original Text	Translated Text
Keroro	ゲーロゲロゲロ… おもしろい商品がたくさんであります…	Gero gero gero... There are many interesting products de arimasu...
Fuyuki	あ！　モアイだ！	Ah! It's Moai!
Fuyuki	すごい！　宇宙人のフリマサイトは モアイを売っているんだね！	Amazing! Space flea market site is selling Moai statues!
Keroro	ちっちっ 冬樹殿、あまいでありますよ	Tsk tsk, Fuyuki-dono, you're so sweet.
Keroro	これはオカルト好きの地球人ペコポンじんを狙った偽物… 買う方がどうかしているであります！
Fuyuki	なんだ、偽物かぁ… 僕の部屋にかざりたかったんだけどな	What, it's the fake one... I wanted to display it in my room.
Keroro	こんな方法で地球ペコポンを 手に入れようなんて三流がすること！
Keroro	我輩なら――	If it were me――
Giroro	おい、ケロロ！	Oi, Keroro!
Giroro	くだらんものばかり見てないで もっと地球ペコポンを手に入れる方法を考えろ！
Tamama	そんな簡単な任務なら だれでもできますよぉ	If it's such an easy task, anyone can do it.
Kururu	このままじゃ隊長失格だぜェ 隊長交代の日も近いかもな
Kururu	近頃は細菌を持った宇宙兵器が 悪さしてるみたいだからしっかりしてくれよ
Dororo	そうだよ、ケロロくん！	That's right, Keroro-kun!
Dororo	宇宙細菌を広めないためにも もう少し真面目に――
	がやがや、がやがや
Keroro	うるせェー！	Shut up!
Keroro	我輩はまだ本気を出してないだけ！ 本気になれば、ぱぱっと手に入れちゃうし！
Giroro	そのセリフは聞き飽きたぞ
Keroro	うぅ…	Uuh...
Keroro	しばらく実家に帰らせていただきます！
Keroro	(あそこはいい人たちでいっぱいだし サーバル殿とは友だちだから――)
Keroro	(心からお願いすれば 侵略させてくれるはずであります！)
Serval	うみゃ？
Captain	どうしたの?
Serval	今、なつかしいにおいがしたような…

Trivia

• The title name of this event follows Keroro anime episode title naming style.