KemoTalk 628

Tibetan Sand Fox Archive 3
KemoTalk ID		?
JP Title		チベットスナギツネあーかいぶ3
Implemented		March 20th, 2018
Friends		Tibetan Sand Fox
Area		Mountain
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 628 is titled Tibetan Sand Fox Archive 3 (チベットスナギツネあーかいぶ3). It is unlocked by Tibetan Sand Fox reaching Archive Level 10.

Transcript

Character	Japanese	English
	（ドカッ！バキッ！）	*bang*! *boom*!
Tibetan Sand Fox	……騒々しいですね。何かあったんですか？	.....That's quite a racket. I wonder what's happening?
Tibetan Sand Fox	おや、あなたでしたか。	Oya, so that was you.
Brown Bear	すまん。うるさかったよな。つい夢中になってしまった。	Sorry. That was really noisy, huh. I just got caught up in the moment.
Tibetan Sand Fox	いいんです。あなたの特訓には慣れていますよ。	It's fine. I'm pretty used to your training by now.
Tibetan Sand Fox	あなたの仕事はみんなが認めてると思いますよ。	Everyone knows how important your work is, I think.
Brown Bear	そう言ってもらえると助かるな。	It's nice to hear you say that, thanks.
Brown Bear	びっくりするヤツも多いからな。あまり迷惑にはならないようにしたいんだが。	It's just 'cuz there are still a lot of girls that get surprised by it. I'd prefer not to bother people, you know?
Tibetan Sand Fox	賑やかでわたしは良いと思いますよ。	It's kind of nice, it makes things seem lively, I think.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、チベットスナギツネがヒグマと仲良く話しています。	[Player]-san, Tibetan Sand Fox and Brown Bear are speaking on quite friendly terms.
Lucky Beast Type-03	野生動物の観察によると、チベットスナギツネはヒグマと「片利共生」の関係にあるようです。	Observation of wild specimens indicates that Tibetan Sand Foxes and Brown Bears have a commensal relationship.
Lucky Beast Type-03	「片利共生」とは、どちらか片方のみが利益を得る形の共生関係のことです。	"Commensal relationship means that one side of the partnership benefits, while the other remains neither helped nor harmed.
Lucky Beast Type-03	ヒグマの狩りにチベットスナギツネがついていくという観察記録もあるようです。	Records indicate that the Tibetan Sand Fox can be found near Brown Bears seeking their protection.
Lucky Beast Type-03	ヒグマとチベットスナギツネの関係は、動物だった頃の習性が影響しているのかもしれませんね。	Perhaps the behavior of Brown Bear and Tibetan Sand Fox is a remnant of their existence as animals.
Lucky Beast Type-03	チベットスナギツネには、まだまだ特徴がありそうです。このまま観察していきましょう。	There is still more for us to learn about Tibetan Sand Fox. Let us continue our observations.
Brown Bear	しかし、いつもお前は一人でいることが多いな。	I see you hanging out by yourself a lot of the time though.
Tibetan Sand Fox	そうですか？わざとそうしているわけではないんですが。	You think so? I don't really do it on purpose.
Brown Bear	……どうだ。わたしと一緒にハンターでもやってみるか？	..... Well. You wanna try being a hunter with me?
Tibetan Sand Fox	考えておきます。……わたしでは力不足だと思いますよ。	Let me sleep on it..... I don't really have that kind of strength, I think.
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}