KemoTalk 0063

I Love Diggin' Holes
KemoTalk ID		?
JP Title		あなほり、だいすき
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, North American Beaver, Black-Tailed Prairie Dog
Area		Waterfront
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 63 is titled I Love Diggin' Holes (あなほり、だいすき). It is unlocked by an interaction between Serval, North American Beaver and Black-Tailed Prairie Dog.

Transcript

Character	Japanese	English
North American Beaver	始めにここに杭を立ててー……。それからどうしたらいいっすかねー。	To start off we'll put up a post here..... But I wonder what I should do after that.
Black-Tailed Prairie Dog	ビーバーどの、ちょっといいでありますか？	Ms. Beaver, can I have a second?
Serval	プレーリーが聞きたいことあるんだって。	Prairie Dog said she wants to ask you something.
North American Beaver	おや、プレーリーさんとサーバルさんじゃないっすかー。おれっちにわかることならいいっすけどー。	Oh, well if it isn't Prairie Dog and Serval. If it's something I know, I'd be glad to help.
Black-Tailed Prairie Dog	さっき向こうで穴を掘っていたんでありますよ。そしたら、水がどんどん出てきちゃったのであります。	I was digging a hole over thataway earlier. Then, all of a sudden, water started coming up out of the ground.
Serval	どうして水が出てきちゃうんだろうって。ビーバーならわかるんじゃない？	So you were wondering why water started coming out of the ground. Beaver probably knows about that kind of thing, right?
North American Beaver	あー、この辺はみずべっすからねー。どこを掘っても水は出るっすよー。	Ah, it's because this is a waterfront ares. That kind of thing will happen wherever you dig.
Black-Tailed Prairie Dog	そうなのでありますか？……ここでの穴掘りはやめといた方がいいでありますね。	Is that so? .......Then I oughta stop digging holes around here then, huh.
North American Beaver	でもあっちのおっきな石の向こうなら、水は出ないと思うっすよ。	If it's on the other side of that big rock over there, I think you can dig without water coming up.
North American Beaver	おれっちが前、杭を立てた時は大丈夫だったっす。	I put in a big pole over there earlier and it seemed fine.
Black-Tailed Prairie Dog	それはいいことを聞いたであります！さっそく、試してみるであります。	That's a great tip! I'll go give it a shot right now.
Serval	わぁ！プレーリー、すごいすごい～。どんどん穴を掘ってるよ～。	Wah! Prairie Dog is amazing. Look at her go.
	{{{jp13}}}	{{{en13}}}
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}