Jungle Cat's Character Quest

Jungle Cat
?
Quest Data
Quest Type		Character
Quest Number		59
Friends		Jungle Cat Caracal Geoffroy's Cat
Previous Scarlet Ibis		Next Père David's Deer

Jungle Cat
?
Quest Data
Quest Type		Character
Quest Number		59
Friends		Jungle Cat Caracal Geoffroy's Cat
Previous Scarlet Ibis		Next Père David's Deer

Jungle Cat's Character Quest is a quest in the original Kemono Friends mobile game centered around Jungle Cat. It takes place in the Riukiu Region.

Summary

{{{summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Caracal	So this is the jungle, huh? It fits the description... dense and damp.	ここがジャングルかあ。さすが、うっそうとして、ジメジメしてるわね。
Geoffroy's Cat	Geoff isn't used to jungles... Geoff is a little bit scared.	ジョフもジャングルは慣れてないでち。ちょっと緊張するでちね。
Jungle Cat	Caracal-chan, Geoff-chan, you can leave it to me! I'll be following you both!	任せて、カラカルちゃん、ジョフちゃん！このワタシがついてるんだから！
Caracal	Alright. Your name is Jungle Cat, isn't it? So, you must have a good handle on a jungle environment like this. Can I ask you to guide us?	そうね。ジャングルキャットなら、名前の通り、ジャングルは得意なはずよね。案内、お願いね。
Jungle Cat	Um… … yes! Of course! After all, I'm the supreme ruler of the jungle.	う... ... うん！もちろんだよ！ワタシは、ジャングルの覇者と呼ばれてるんだから！
Geoffroy's Cat	Wow, Jungle Cat-tan, you're super super cool!	へえ、ジャングルキャットたん、すごいでち！
Jungle Cat	Ehehe. When it comes to the jungle, you can count on me! (W-what should I do?!… … I know I'm supposed to be from a jungle, but where I live isn't damp like this... I don't know anything about this kind of jungle... I started showing off without thinking!.... What'll I do if I'm exposed!?)	えへへ。ジャングルのことならワタシに任せといて！（ど、どうしよう... ...！ワタシが住んでるのはジャングルって言っても、こういうジメジメしたところじゃないから、詳しくないんだよね... ... つし、見栄えはっちゃったよう... ...！バレたらどうしよー！）
Caracal	Alright, I'll be relying on you, Jungle Cat.	頼りにしてるわよ、ジャングルキャット。
Geoffroy's Cat	Now we're gonna feel safe while we have fun exploring the jungle!	安心して、ゆっくりジャングル見物を楽しめそうでち！
Jungle Cat	Y-yes! Now, let the Jungle Exploration Party depart! (Waah, what should I do!?)	う、うん！さあ、ジャングル探検隊の出発だよ！（わーん、どうしようー！）
Caracal	Hm?... This presence… …	ん？この気配は... ...
Geoffroy's Cat	Celliens!	セルリアンでち！
Jungle Cat	Huh?	へ？
Celliens	(*intimidating aura*)	（ずももーーーん）
Jungle Cat	W-why now!? D-don’t come any closer! Kyaaaaaaaaaaa!!	な、なんでこんな時にー！？こ、こないで！きゃああああああああああああ！！
Caracal	Calm yourself, Jungle Cat! Work with everyone and take them down!	落ち着きなさい、ジャングルキャット！みんなで協力して倒すわよ！
CELLIEN BATTLE	-	-
Caracal	Hey, Jungle Cat. Earlier you said that you're the supreme ruler of the jungle, didn't you? Don't you think you got a bit too flustered for a supreme ruler?	ねえ、ジャングルキャット。さっき、自分のとこジャングルの覇者って言ってたわよね？その割にすごくうろたえてなかった？
Jungle Cat	No, no! It’s not what it looked like, see? Earlier it was just a joke!... Or, um, acting... yes, it was acting! The jungle is a really dangerous place! There's poison marshes with no bottom, giant ivy plants that coil around you, and giant plants roaming the area!	いやいや！そんなことないよ？さっきのはちょっとしたジョークっていうか、演技だよ、演技！ジャングルはすごく危険がアブナイ場所なんだよ！毒の底なし沼とか、絡みついてくる巨大ツタとか、歩き回る巨大植物とか！
Geoffroy's Cat	Th-there's really stuff like that here!?	そ、そんなのが出るんでちか！？
Jungle Cat	But it’s okay! I will protect the peace of the jungle!! Disturbances that big are just trivial matters to me!	だけど大丈夫！ワタシは、ジャングルの平和を守ってるの！！その程度の障害なら朝飯前だよ！
Geoffroy's Cat	Oh, that's amazing~! It's just like what Geoff thought the supreme ruler of the jungle would be!	お〜すごいでち！さすがジャングルのはしゃでち！
Caracal	… … As far as I can tell, there's no such thing as a swamp without a bottom, a giant ivy that coils around you, or giant roaming plants. Are you sure you really know about the jungle? I mean, first of all, stories like that come straight out of books or movies, you know.	... ... 見た感じ、底なし沼も、絡みつく巨大ツタも、歩き回る巨大植物もいないわよ？本当にジャングルのこと、知ってるの？だいたいそれ、小説とか映画のなかの話じゃない？
Jungle Cat	I-isn't it about that time where everyone is getting tired? There's a powerful waterfall up ahead, so let's take a rest there. It's a really beautiful place!...	そ、そろそろみんな、疲れたんじゃない？この先にジャバジャバの滝があるから休もうよ。とっても綺麗な場所なんだよ！
Caracal	You're changing the subject? That's a bit suspicious.	なんだか、怪しいわね。話そらしてない？
Jungle Cat	I-I-I-it’s only your imagination! Ah, there's Celliens somewhere like here!? Let's get rid of them fast and go to that powerful waterfall!...	ききき、気のせいだって！あ、あんなところにセルリアンが！？早く倒して、ジャバジャバの滝に行こう！
CELLIEN BATTLE	-	-
Geoffroy's Cat	Hah... Geoff is tired cuz she's walked so much… …	はあ、たくさん歩いて疲れてきたでち... ...
Caracal	Hey, Jungle Cat. Are you sure that this road takes us to that powerful waterfall? Are you sure using this road will lead us to the strong waterfall? It’s gotta be a big waterfall, right? So why can't I hear anything like rushing water?	ねえ、ジャングルキャット。本当にこの道でジャバジャバの滝にたどり着けるの？大きな滝なんでしょ？それなのに、水音も聞こえてこないじゃない。
Jungle Cat	Uh, um, that means, that, uh… … In the jungle, leaves are always rustling! The leaves make a noisy sound, so it drowns out the sound of the water!	え、えーっと、つまり、それは... ... あのね、ジャングルでは、葉っぱが常にガサガサ動いてるの！その音がうるさくて、水音が聞こえないんだよ！
Geoffroy's Cat	G-Geoff sees!	な、なるほどでちっ！
Caracal	That's not how it works… …	そんなわけないでしょ... ...
???	(*Rustling sound!!*)	ガサガサガサッ！！
Geoffroy's Cat	Ah! The leaves are shaking!	あっ！葉っぱが動いたでち！
Caracal	What!? Could it be… …	え！？まさか... ...
Cellien	(*creeping*) … … (*shaking*) …. …	（もぞもぞ... ... ガサガサ... ...）
Jungle Cat	That’s… … a Cellien!? Thanks for shaki… … no, nevermind! In the name of the jungle's peace, I'll make short work of these enemies!	あれは... ... セルリアン！？ガサガサしてくれて助かっ... ... じゃなくて！ジャングルの平和のために、早くやっつけないと！
CELLIEN BATTLE	-	-
Caracal	Jungle Cat, hold on. You don't actually know the jungle that well, do you?	ねえ、ジャングルキャット。あなた、本当はジャングルに詳しくないんでしょ？
Jungle Cat	(*shock*) … … I-I’m sorry! I started showing off without thinking!… … I’m sorry for making so many irresponsible lies… …!	ぎくっ！... ... ご、ごめんなさい！つい、見栄えちゃって... ...！適当なウソついてごめんね... ...！
Geoffroy's Cat	Huh!? Lies!?	えっ、ウソだったんでち！？
Jungle Cat	I’m really sorry! Even though it's called a jungle, the jungles I live in are full of dense grass and bushes... they're different from the thick forest jungles everyone is thinking of. But I feel like if I tell people that, someone will say "That's not a jungle! You're nothing but a plain cat"... ....	ほんとにごめん！ワタシが住んでるジャングルは、ジャングルって言っても草や低木が密集したやぶの意味でーー。みんながイメージしている密林系のジャングルとは違うの。でもそれを言ったら、『ジャングルじゃないじゃん！ただのキャットじゃん！』って思われちゃう気がして... ...
Caracal	Yeah, that's what I thought… … Well, whatever. If there’s no waterfall, let's just go home as soon as possible.	そんなことだと思ったわ。... ... まあいいわ。滝がないなら、早く帰りましょう。
Geoffroy's Cat	You’re right. Geoff is an adult, so Geoff will forgive you.	そうでちね。ジョフは大人でちから、許してあげるでち。
Caracal	By the way... where exactly are we? We’ve trekked pretty deeply into the jungle.	ところで、ここ、どこ？ずいぶん、ジャングルの奥まで来ちゃったけど。
Jungle Cat	W-wait! That’s... a group of Celliens!? Could it be because of how far into the jungle we went!?	ま、待って！あれは、セルリアンの群！？まさか、奥地まで来ちゃったせいで！？
Caracal	I'm certain that's it... no one ever comes around here, so the Celliens in the area aren't being taken care of… …!	きっと、誰も来ない場所だから、たくさんのセルリアンが野放しになってたのね... ...！
Geoffroy's Cat	I-it’s coming this way!	こ、こっちに向かってくるでち！
Jungle Cat	Watch out! Don't hurt the others!!	危ないっ！みんなを傷つけちゃダメー！！
Caracal	Thanks, Jungle Cat. Since you lured the Celliens away, we were able to beat them.	ありがとう、ジャングルキャット。あなたがセルリアンを引き付けてくれて、有利に戦うことができたわ。
Geoffroy's Cat	Thanks to you, we’re saved!	おかげで助かったでち！
Jungle Cat	No, it's my fault in the first place that everyone had to go through this...	ううん、もとはといえば、ワタシのせいでみんなを危険な目にあわせたんだもん。
Caracal	You don’t have to worry about that… … Huh? Do you hear something?	もう気にしなくていいわよ。... ... あれ？何か、聞こえない？
Jungle Cat	That's… … the sound of water. The sound of water hitting something! Wait, could it be a real… …!?	これって... ... 水の音。水が、何かにぶつかる音。え、まさか、本物の... ...！？
Geoffroy's Cat	Ah! A waterfall! A real waterfall! It’s really pretty!… … Geoff is happy she walked this far!	あー！滝でちよ！本物の滝！すっごいきれい... ... ここまで歩いてきてよかったでち！
Caracal	Yeah... it looks like a lot of things happened along the way, but we got to see a beautiful waterfall like this one. That's pretty good, isn't it?	そうね。いろいろあったけど、こんなきれいな景色が見れたんだし、よかったんじゃない？
Jungle Cat	Thank you, both of you… …!	ありがとう、二人とも... ...！
Geoffroy's Cat	By the way, Geoff is feeling hungry...	ところで、なんだかおなかがすいたでち。
Jungle Cat	Okay! Then I'll look around for food! I know about berries and things like that in great detail!	おっけー！じゃあ、ワタシが探してくるよ！木の実とかに詳しいんだ！
Caracal	Hey hey, it’s okay, don't worry. Hey, Jungle Cat, why don't we go look for it together?	まーまー、いいからいいから、みんなで探しにいこう？ね、ジャングルキャット。
Geoffroy's Cat	It’s okay! Geoff doesn't think you're just a plain cat at all.	だいじょーぶ！ジョフたちは、ただのキャットだなんて思わないでちよ。
Jungle Cat	Ehehe… …	えへへ... ...
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}