CAKF3E004

Chokotto Anime Kemono Friends 3 #04
ちょこっとアニメ けものフレンズ３ #04
Episode Data
Air Date		Uploaded 5 June 2019
Previous		Episode 3
Next		Episode 5

CAKF3E004 is the fourth episode of Chokotto Anime Kemono Friends 3.

Featured Characters

• California Sea Lion
• Southern Sea Otter
• Lucky Beast

Key Notes

• California Sea Lion and Southern Sea Otter play a game where they pretend to be meeting at a hot spring.
• Southern Sea Otter admits she doesn't know much about hot springs, and asks California Sea Lion for insight; California Sea Lion, who also lacks an idea of what a hot spring entails, bluffs having knowledge.
• California Sea Lion resolves to ask Mirai about hot springs next time they meet.

Video

Transcript

The transcript below is based on the work of JapariSub on YouTube, whose translation of CAKF3E004 can be found here.

Speaker	Dialogue
Southern Sea Otter	Ahhh... the water feels so warm.
California Sea Lion	Doesn't it?
Southern Sea Otter	You're here by yourself today?
California Sea Lion	That's right; how about you?
Southern Sea Otter	Oh, I came in from the sea over that way!
California Sea Lion	The sea? Wasn't this a hot spring?
Southern Sea Otter	Aw, come on, the mood's all ruined now!
California Sea Lion	Aren't you the one who wanted to play pretend hot springs?
California Sea Lion	Speaking of which, is this really what a hot spring feels like?
Southern Sea Otter	...what a hot spring... feels like?
California Sea Lion	Why the iffy face...?
Southern Sea Otter	'cause I'm not too sure.
California Sea Lion	How did you learn about them, then...?
Southern Sea Otter	Well, I heard that hot springs are places where people bathe in warm water to feel good.
Southern Sea Otter	California Sea Lion, do you know anything about hot springs?
California Sea Lion	Huh? O-Of course I do.
Southern Sea Otter	Really?! What's it feel like?
California Sea Lion	It feels like... a place where people bathe in warm water... to feel good... I suppose.
Southern Sea Otter	I knew it!! Alright then, let's continue!
Lucky Beast	A Lucky Beast can be seen wordlessly hopping by in the background, carrying multiple envelopes between its ears.
California Sea Lion	[speaking aside, to herself]: I ought to have Miss Guide tell me more about them some time...