Bengal Tiger's Character Quest

Bengal Tiger
?
Quest Data
Quest Type		Character
Quest Number		2
Friends		Bengal Tiger Serval
Previous Koala		Next Lion

Bengal Tiger
?
Quest Data
Quest Type		Character
Quest Number		2
Friends		Bengal Tiger Serval
Previous Koala		Next Lion

Bengal Tiger's Character Quest is a quest in the original Kemono Friends mobile game centered around Bengal Tiger. It takes place in the Kyōshū Region.

Summary

{{{summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Serval	Roger, Captain [Protagonist]. This is “Hound Dog”. I've identified my target...	ピーガガガ、「主人公」大佐。こちら "猟犬"。ターゲットを確認ーー
Bengal Tiger	… … … …	... ... ... ...
Serval	Captain. The target still hasn't noticed our presence. Executing military operation.	大佐。ターゲットはまだこちらに気づいていない。作戦を遂行する。
Serval	Now, with that, I'm sneaking towards Bengal Tiger...	というわけで、そーっとトラに近づいて... ...
Bengal Tiger	Hmm?… Augh, Serval! Since when did you get here!?	ん？... ... ひっ、サーバル！いつの間にこんな近くに！！
Serval	Alert! We've been spotted!? Now that it's come to this, the only option left is to charge! Let me hug yooouuu!	アラート！気づかれた！？こうなったら突撃あるのみ！ハグさせろー！
Bengal Tiger	Didn't I tell you not to get close to me!?	近づくなって、言ってんでしょー！
Serval	Nyaagh!?	にぎゃーーー！？
Serval	Oww, I should've known you would claw me... Bengal Tiger always hurts people who get close. But I want to get along with her more!	うううっ、やっぱり引っ掻かれた... ...。トラは近づく者みな傷つけるぅ。私はもっとトラと仲良くしたいのー！
Bengal Tiger	Hmph. I hate flocks and clingy people. That's enough, so remember!	ふん、アタシは群れたり引っ付きあったりするのは嫌いなんだよ！いい加減、覚えなって！
Serval	But… Um, why do you hate when people get close?	だってぇ... ...。うう、なんでそんなに近づかれるのが嫌なの？
Bengal Tiger	Come to think of it, Serval... I think you’re too clingy with your friends. If you're like this, when you're all alone, you won't be able to do anything by yourself.	っていうか、サーバル。アンタが仲間とベタベタし過ぎなの。そんなんじゃ、誰も居なくなった時、一人でやってけないんじゃない？
Serval	That's so lonely…	うー、寂しいこと言うー... ...
Bengal Tiger	Just like that, you behave like a spoiled child... it makes you look stupid.	そうやってまた甘える... ...。バッカみたい。
Serval	Bengal Tiger, you… Bengal Tiger…!	ト、トラなんて、トラなんて.... ...！
Park Guide	B-Bad news! I found Celliens up ahead! It looks like someone is being attacked!	た、大変です！前方にセルリアン発見！襲われている方がいるようです！
Bengal Tiger	I’ll go! [Protagonist], Serval!	っ、行くよ！「主人公」、サーバル！
Serval	Huh!? Hey, Tiger, wait for me!!	え、あ、トラ、待ってよ！！
CELLIEN BATTLE	-	-
Bengal Tiger	Good grief, there's so many of them.	ったく、数が多いね。
Serval	But it looks like that kid they were attacking got away. Let’s do our best, Bengal Tiger!	でも、なんとか襲われてた子を逃がすことはできたね！がんばろう、トラ！
Serval	Ah, you have a leaf on your shoulder from the battle earlier…	あ、肩に葉っぱついてるよ。さっきの戦いで... ...
Bengal Tiger	Aaah! D-d-don’t touch me, you idiot!!	ひゃっ、さ、さ、触るなぁ、ばかーーー！！
Serval	Nyaaaaagh!?	にぎゃーーーー！？
Serval	Wh-what are you doing!?	な、なにするのー！？
Serval	Ah, Bengal Tiger, you're all red. Could it be... even though all I did was touch you, you're not used to it and feeling shy?	って、トラ、なんだか真っ赤だね。もしかして... ... ただ、触れあうのに慣れてなくて、照れてるだけ？
Bengal Tiger	Shut up! That's not the case at all! I'm not dealing with this, I'm going to finish that Cellien!	う、ううううるさい！そういうわけじゃないんだから！そんなことより、さっさとセルリアンを片付けるよ！
Serval	Hmm... heh, oooh, so, what does it mean, then? Can't you tell big sis?	ふぅん、へぇ、ほぉ、じゃあ、どいうワケなの？おねーさんにゆってみ？うりうりー
Bengal Tiger	Serval, if you start acting like that, even if you don't get anywhere near me, I'm going to tear you to pieces.	サーバル、調子こいてると近づかなくても、”裂く"よ？
Serval	Eek… … S-sorry for getting so worked up...	ひぃっ... ... ちょ、調子こいて、すんませんでした... ...
CELLIEN BATTLE	-	-
Bengal Tiger	Don’t come near me, you idiot!!	アタシに近づかな、ばかぁーー！！
Celliens	!!	ーーーー！！
Serval	Amazing! Bengal Tiger is taking down Celliens nonstop!	凄い、セルリアンをがんがん倒してるよ。
Bengal Tiger	Well, this is nothing. It's no contest.	ま、これくらいは楽勝だしーー。
Celliens	!!	ーーーー！！
Bengal Tiger	!?	っ！？
Serval	Bengal Tiger, watch out!	トラ、危ないっ！
Bengal Tiger	Huh!?	うわっ！？
Park Guide	Huff, what a relief. Somehow both of you were able to avoid that Cellien's attack. It Serval-san hadn't pushed Bengal Tiger-san out of the way, it would've been a disaster...	はぁああ、良かった。なんとか二人ともセルリアンの攻撃を避けましたね。サーバルさんがトラさんを押し倒さなかったら危なかったです... ...
Bengal Tiger	… …Th-thanks, Serval.	... ... た、助かったよ、サーバル。
Serval	Ehehehe~. Even though I touched you, not only did I not get scratched, but you're thanking me.	にへへへ〜。トラに触ってるのに、引っ掻かれないでお礼まで言われちゃった。
Bengal Tiger	Wh-wh-what!? Gross! Get off of me!	なな、なに、気持ち悪い。って、いい加減離れなって！
Park Guide	Hey! The Celliens are coming!	そうですよー！セルリアンが来ますよ！
CELLIEN BATTLE	-	-
Park Guide	Thank you for your hard work. We managed to defeat the Celliens and succeeded in rescuing the person they were attacking.	お疲れ様です。なんとかセルリアンも片付けましたし、襲われていた方も助けることができましたね。
Serval	You know, Bengal Tiger, when you heard someone was being attacked, you acted fast.	それにしても、誰かが襲われてるって聞いた時、トラの行動は早かったよね。
Serval	Hehehe...	ふふふ。
Bengal Tiger	What? Creep…	なに、気持ち悪い... ...
Serval	No. It looks like Bengal Tiger and I can become friends. Right, [Protagonist]?	ううん。トラとは、やっぱり仲良くなれそうだなって。ね、「主人公」。
Bengal Tiger	… I don’t have any intention to get along with you.	... ... アタシは仲良くなる気なんてないけどね。
Serval	Come on, the truth is, you wanna get along with everyone. You don't hate me, or [Protagonist], or anyone, don't you, Bengal Tiger?	またまたぁ、本当は皆と仲良くしたいくせにー。だって、トラは私や「主人公」や皆のこと、嫌いじゃないんでしょ？
Bengal Tiger	Well, that's… if I hated it, I wouldn’t have fought along with you… Just a little bit… Even me...	そりゃ... ... 嫌いだったら、こうして一緒に行動、してないし... ... アタシだって、もう少し... ...
Serval	Your voice is getting quieter and quieter.	だんだん小声になって聞こえなくなっちゃった。
Bengal Tiger	Speaking of which, Serval! You follow [Protagonist] too much, don’t you? Don't you think you're getting to be a nuisance?	っていうか、サーバル！アンタは、いっつも「主人公」にまとわりつき過ぎっしょ。迷惑がられてんじゃない？
Serval	I don’t think so!... Hey!? Right!? [Protagonist]!?	そ、そんなことないと思う！ね！？そうだよね！？「主人公」。
Bengal Tiger	Well, it looks to me like [Protagonist] might feel like you're stuck too close together.	ま、「主人公」は、こんなのに懐かれて大変だね。
Bengal Tiger	If something happens, don't hesitate to talk to me, okay? But if you ever get close to me, no matter who you are, I'll rip you apart.	なんかあったら、相談に乗ってやってもいいよ？もちろんーー近づいたら、アンタだろうと裂くけどね。
Serval	Ah… … a gap!	あ... ... ... ... 隙あり！
Bengal Tiger	Aaah!? I-I said don’t get near me!	ひぃ！？だだだから、近づくなって言ってるでしょー！
Serval	Nyaaaaaaaaaaagh!?	にぎゃーーーーー！？
	{{{en62}}}	{{{jp62}}}
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}