9-10: Battle at the Shopping Center

Battle at the Shopping Center
ショッピングの戦い
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		Caracal Leopard Black Leopard Sheep Lion Iriomote Cat Green Pheasant Barbary Lion
Previous Battle at the Obstacle Course		Next Battle by the Seaside

Battle at the Shopping Center
ショッピングの戦い
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		Caracal Leopard Black Leopard Sheep Lion Iriomote Cat Green Pheasant Barbary Lion
Previous Battle at the Obstacle Course		Next Battle by the Seaside

Battle at the Shopping Center is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Caracal	So this is the shopping center area… … Hm? Oh my, it seems like some others have come here, as well?...	ここが、ショッピングエリア……。 あら、みんなも来てくれてたの？
Leopard	'Course!	当たり前やん！
Black Leopard	No question we'd come lend a hand if'n the top cat here at the Nyan-Nyan Family was stuck in a bind, ma'am.	にゃんにゃんファミリーのリーダーが困ってるんなら、 そりゃ助けにくるやんなー
Sheep	Plus, we've heard that Japari Park is in danger. It's not just the Nyan-Nyan Family that's come!	それにジャパリパークの危機だしね。 来てるのはにゃんにゃんファミリーだけじゃないよ！
Caracal	How reassuring!... … Except Lion is sleeping.	心強いわ！ ……ライオンが寝てるの以外は
Lion	I've come so far… … so now, I’m feeling tired… … Is there anywhere around here where I can rest… …?	だって……ここまで来るのに、疲れちゃった…… どこか休める場所はないー……？
Iriomote Cat	Uhm… … this board says that there's a rest area found in a large plaza up ahead from here.	えーっと……この看板に この先にある大広場に、休憩エリアがあるとか
Green Pheasant	Not just that, but it's saying that it’s based on the savanna area!	しかもサバンナをモチーフにしてるって書いてあるよ！
Lion	Nice. We should go there soon… … fuwaah...	いいね。すぐ行こう……ふわぁ
Caracal	W-wait… … This isn't the time to be acting so easygoing… …	ちょ、ちょっと…… そんなノンキなこと言ってる場合じゃないのに……
Huge Cellien	――――！	――――！
Caracal	It’s here!	居たーーー！
Leopard	Oh, hell, seems like that rascal's in the middle'a the rest area. What's more, but there's a bunch more Celliens all 'round it!	あちゃー、休憩エリアのど真ん中におるなー。 しかも周りには他のセルリアンもぎょーさんやん！
Black Leopard	Breakin' through 'em … … it’s gonna be right tiring, I believe.	あれを突破するのは……さすがにしんどいなぁ
	(*The atmosphere becomes gloomy...*)	ドヨーン……
Lion	Everyone feels gloomy... but it looks like Caracal's response is calm?...	みんなどんよりしちゃったけど ツッコンだカラカルは余裕そうだね？
Caracal	Huh, is that so?... … But, then again, maybe it's because there's been a lot of times like this.	えっ、そうかしら？　……でもそうかも。 こういうこと、たくさんあったからね
Caracal	If Serval was here, I’m sure she'd say something like, “It’s going to be okay! We’ll find a way to do it!”	サーバルがいたらきっとこう言うと思うのよね。 “絶対大丈夫！　何とかなるよ！”って
Caracal	That’s why, this time too, it’s going to be alright! With our power, we’ll manage to do it... we can do anything!	だからきっと今回も大丈夫よ！ 私たちのパワーがあれば何とかなる、何とでもなるわ！
???	Now that's that spirit.	その意気やよし、だ
Caracal	That voice… … Bary!	その声は……バリー！
Bary	My apologies for being late. It took time to gather everybody. But now, the Clan of the Kings of a Hundred Beasts will lend their power to your cause.	遅くなってすまない。皆を集めるのに手間取ってな。 これより、百獣の王の一族も力を貸そう
Lion	Hm, okay, Bary. Caracal was cool earlier... So… … maybe I’ll act a bit more seriously.	ん、おっけい、バリー。 さっきのカラカルかっこよかったよ。 だから……ちょっと本気、出しちゃおうかな
Leopard	Cain't afford to lose, anyhow!	うちらも負けてられんな！
Black Leopard	Then, Miss Caracal. Please lead us~	そしたらカラカル。 私らまとめたってな～
Caracal	… … It’s not really in my personality, but, understood! Then...	……ガラじゃないけど、わかったわ！ それじゃ
Caracal	Let’s go forward with everything we've got!	思いっきり行くわよ！
Everyone	Aye!	オー！
	~A few minutes later~	～数十分後～
Bary	Huff… … we've torn our way through a hell of a lot 'em, and now we've finally come face to with the giant Cellien.	ふぅ……大群をおしのけ、 やっと巨大セルリアンの目の前までこれたな
Huge Cellien	――――！	――――！
Caracal	You’re the last one!	あんたで最後よ！
Caracal	The rest area is meant to be used by everyone. If you’re not going follow that rule… …	休憩する場所はみんなで使うものなのよ。 ルールが守れないなら……
Caracal	I will defeat you!	倒させてもらうわ！
CELLIEN BATTLE	-	-
Leopard	Alright now, looks like we've given that big ol' Cellien a whuppin'!	おっしゃ、巨大セルリアンを倒したみたいやな！
Black Leopard	Ya done it, Miss Caracal!~	やったな～カラカル♪
Caracal	Yeah, thanks to everyone's help. Anyway, I think I'll be heading back to where Serval and everyone else will be. (I’m really interested in this shopping area, though… …)	ええ、みんなのおかげね。 じゃあ私はサーバルたちのところへ戻るわ。 （ショッピングエリア、すっごい気になるけど……）
Caracal	Just like expected, that kid's useless without me.	やっぱり、私がいないとダメだからね、あの子は
Bary	Understood. I'll make sure to keep watch around this area.	承知した。 この辺りの警戒は引き続き私たちが行う
Lion	Have a nice trip~… … Goodnight~… …	いってらっしゃ～い……おやすみ～……
Iriomote Cat	She's fallen asleep in just a mere second!?	たった数秒間のうちに寝ちゃいました！？
Caracal	L-like I would expect from Lion… … Which reminds me, where did Sheep and Green Pheasant go? They aren't here.	さ、さすがライオンね。 ……そういえば、ヒツジとキジがいないわね？
Iriomote Cat	If it’s about both of them, then they're looking around the shopping district.	おふたりなら、ショッピング街を見ていますよ
Green Pheasant	Ken! This looks really delicious! Ah, and there's Japari Buns, too… … (*slurp*)	ケーン！　これとってもおいしそう！ あー、ちゃんとジャパまんもある……（じゅるり）
Sheep	All of these are samples, you do realize that, right? Ar-ti-fi-cial pro-ducts.	それ全部見本だからね？ ツ　ク　リ　モ　ノ
Green Pheasant	Is that so? Wha- Sheep-kun with cat ears!?	そうなのー？ って、ヒツジくんからネコミミが！？
Sheep	Ehehe~, I found it in that accessory shop!	えっへへ～、あそこのアクセサリーショップで見つけたの！
Black Leopard	Shoppin' feels fun.	ショッピング楽しんでるなぁ
Leopard	Now this is… … the scent of a chance at riches… …!	これは……ビジネスチャンスの香り……！
Black Leopard	Sister Leopard, your eyes are a-sparkling allava sudden! What's goin' on in there… …?	ヒョウお姉ちゃん、急に目ぇキラキラさせて、どしたん……？
Sheep	What do you think? Don’t you think this accessory fits me pretty well?	どうどう？ このアクセサリー結構似合ってない？
Green Pheasant	Uhm, it’s a bit over the top, I think. This simpler one over here would fit you more, I think.	うーん、ちょっとゴテゴテしすぎかな。 こっちのシンプルな方が合うんじゃないかなぁ
Sheep	Eh?! It’s a bit plain, don’t you think? I think that this one is better though… … Ah, Caracal come here for a bit and look at me!	えー！　これちょっと地味じゃない？ こっちの方がいいと思うけどなー…… あ、ちょっとカラカルもこっち来て、私のこと見てよー！
Caracal	If you're asking for me, then I guess I've got no choice! I'll just go for a little bit...yes, just a little… …!	そこまで誘われたら仕方がないわね。 少しだけ、そう少しだけ……！
Leopard	Now, just a second, Caracal... … Serval ain't gonna be in a good place if'n you're not there, right?	ちょお待ちー、カラカルー？ ……サーバルはー、私がいないとダメなんやろー？
Caracal	B-but I've never seen the shopping district like this!... So if it’s just for a moment...	で、でもこんなショッピング街ってみたことないし、 少しくらいなら
Black Leopard	Miss Ca-ra-cal?	カーラーカールー？
Caracal	… … Ah, fine, I get it! I’ll go... it’ll be fine if I go, right?! And... next time, for sure!... I'll be back, with [protagonist], and everyone else too!	……あーもうわかったわよ！　行くわよ行けばいいんでしょ！ 次はぜーったい！　サーバルや[プレイヤー名前]たちと一緒に来てやるんだからー！
	(*Running… …*)	ピューン……
Leopard	Say, don’tcha think that young'n's kinda similar to Serval?	なーんか、サーバルに似てきてへんか、あの子
Black Leopard	Hehe, don’tcha reckon she’s cute?	ふふっ、可愛らしくてええやんか
Bary	Regardless, we've been entrusted with protecting the peace of this place. We should be keeping watch diligently.	とにかく、ここを任された以上、しっかり警戒にあたろう
Leopard & Black Leopard	Y'all can count on us!	まかしとき！
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}