6-20: Just Before the Goal

Just Before the Goal
ゴール直前
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		Superb Lyrebird Bald Eagle Northern Goshawk Golden Eagle White Rhinoceros Serval Silver Fox Caracal Thomson's Gazelle Scarlet Ibis Crested Ibis Cellval Passenger Pigeon Rock Dove Dodo Fennec Fox Margay
Previous Starting Over		Next Rumors

Just Before the Goal is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Superb Lyrebird	The last part before the finish! 4 teams are going toe to toe!	ラスト一直線！ ４チームが横並びになったよぉーーー！！
Bald Eagle	Alright! Justice will be victorious!!	オーライ！　正義は勝つ！！
Northern Goshawk	For that last part, we go all out!	この直線くらいは、ホットに行くわよ！
Golden Eagle	We'll show you all! The essence of the true sky diver soul!	見せてやるぜ！ オレたちのダイバーズソウルの真髄を！！
Serval	Myamyamyamya!	にゃにゃにゃにゃにゃ
White Rhinoceros	Haaaaaaaah!	はぁあああああああ
Silver Fox	Koooooooooonnnnn!	こぉおおおんんんんんんん
Caracal	Having made it so far, we're not losing now!! Height is no longer matter!!!	こ、ここまで来たからには 私たちも負けないんだから！ た、高さがなによーーーーー！！
Lulu	Look, rabirabi! Ruru is doing her best! That Thomson gazelle is going to charm you!	見ててラビラビ！ ルル、頑張るぅうううううう！！ この、トムソンガゼルが魅せてやるんだからぁあああ！！
Scarlet Ibis	(Smuuuuuug!)	（ドヤァアアアア）
Crested Ibis	(Scarlet Ibis isn't doing anything and yet she is trying to be the most eye-catching... I wonder why	……………。 （なぜ、ショウジョウトキは 何もしてないのに、一番目立とうとしているのかしら）
Caracal	I mean... Being the main reason for our delays, how does she manage to look so great?!	っていうか、私たちが遅れた一番の原因のクセに 何でこんな偉そうにできるのよー！
Superb Lyrebird	Now-now, which team will be the first at the finish to get the winner's crown?	さあ、最初にゴールして 優勝の栄冠をつかむのはどのチームかなぁーー！？
Bird Cellien	―――――！！！	―――――！！！
Serval	Eh...?	え……？
White Rhinoceros	birdien...?	バードリアン……！？
Park Guide	Careful!! It seems to react even stronger than before!	気を付けてください！ 先ほどより強い反応を示しています！！
Cellval	Don't interfere. That strength must be delivered. For the cellien queen.	ジャマヲスルナ…… コノチカラ、トドケナケレバイケナイ セルリアンノジョオウノタメ二
Serval	A cellien... Queen?!	セルリアンの、女王……！？
Bird Cellien	――――！！	――――！！
Park Guide	I'm coming!	来ますよ！
CELLIEN BATTLE	-	-
Bird Cellien	――――！！	――――！！
Serval	She can still fly?!	まだ飛べるの！？
Cellval	Go. All the power will be offered. For the cellien queen	イケ、スベテノチカラヲササゲロ。 ジョオウノタメニ
Bird Cellien	――――！！	――――！！
Silver Fox	She's going even quicker now...!	更に速度を上げた……！
Park Guide	Truly unthinkable speed...	か、考えられない速度です……！
White Rhinoceros	And she's so far already...	もう、あんなに遠くへ……
Serval	Ceeervaaaal!!	セーーバルゥーーーー！！
Serval	And she's gone... Even though we could follow her before	行っちゃった…… 私、セーバルに伝えたいことがあったのに……
Park Guide	Serval-san...	サーバルさん……
Serval	I... I wanted to show that I'm not a clutz and a troublemaker!	私、ドジっ子トラブルメイカーじゃないって……！ ちゃんと訂正したかったーー！！
Park Guide	Serval-san...	サーバルさん……
Serval	(Cellval... We are your friends...)	（セーバル……。 私たちは、あなたのトモダチだよ……）
Passenger Pigeon	Everyone, good job!	皆さん、お疲れ様でした～
Serval	Ah, right, the race!	あ、そういえばレース！
Passenger Pigeon	No worries. Team "The [Protagonist]s" too, managed to reach the goal before fighting the birdien!	ご安心ください。 ザ・[プレイヤー名前]ズも、バードリアンとの戦いの前に、ちゃんとゴールしてましたよ
Passenger Pigeon	Let's go, everyone! To the award ceremony.	さ、皆さん、会場へ。 表彰式が始まりますよ
Superb Lyrebird	And now, the results of the race!!	えー……では、 スカイレースの順位の発表だよぉ！！
Superb Lyrebird	The 3rd place is... Sky Divers!!	第3位は…… スカイダイバーズ！！
Passenger Pigeon	They've shown quite the nice teamwork together with Sky Impulse in the end when they were fighting the celliens. A brief word from the leader, please!	最後はスカイインパルスと熱い共闘を見せてくれました。 さあ、リーダーから一言お願いします！
Golden Eagle	Sky diving is the beeest! We're still waiting for eager newcomers!	スカイダイビングさいこぉーーー！！ 愛好会参加者募集中だーー！！
Superb Lyrebird	After that, the same 3rd place also goes to Team Caracal!! A word for the audience please!	そして、同着３位のチームカラカル！！ 一言どうぞだよぉ！
Scarlet Ibis	This is Scarlet Ibis!	ショウジョウトキですよ！（ドヤァ）
Passenger Pigeon	A.. No, not the 'baggage', leader should say something...	あ、いえ、荷物役の方ではなくて、リーダーの方とか～……
Scarlet Ibis	Uhuhu... What are you yalking about? Toki who can't properly talk? Or too-scared-of-a-height-she-won't-safely-be-able-to-land-from Caracal? Surely everyone would rather have Scarlet Ibis talking!	ふっふっふ、何を言っているのですか。 喋り下手なトキよりも、着地不可高所恐怖症のカラカルよりも、ショウジョウトキの方が皆さんに喜ばれますよ！？
Lulu	Lulu? What about Lulu?	ルルは！？　ルルはー！？
Scarlet Ibis	(Smug!)	（ドヤァ）
Lulu	Hey, Lulu is here too...!!	ねえ、ルルもいるからねー！？
Superb Lyrebird	Now, onto place 2 which goes to...	そして、第2位は―――――
Superb Lyrebird	Team the [Protagonist]s! Being a race closers right after the start, they've made their way through all kinds of events to eventuality make it so high!	ザ・[プレイヤー名前]ズ！！ スタート直後は最下位という状況から、数々のハプニングを乗り超え、このトップ争いをするまでにぃ！
Rock Dove	Hoo, now, a word from Serval, the team leader.	ほえ、じゃあ、リーダーのサーバル、一言どうぞー
Serval	Aa... My legs... My legs...	あ、足が、足が……（がくがくぶるぶる）
White Rhinoceros	...Our effort during the race was quite desperate... We're going to be sore tomorrow for sure...	……レース中は必死だったから気づきませんでしたが…… 明日はきっと凄まじい筋肉痛ですわ……
Silver Fox	…………Kooooon...	…………こーん（ちーん）
Superb Lyrebird	And now, the long awaited first place! Sky Impulse!	さーーーお待ちかねぇ！！ 第一位は、スカイインパルスだぁ！！
Dodo	Leader, Captain Bald Eagle, a word for the audience please!	リーダーのキャプテン・ハクトウワシ、 コメントどうぞ～♪
Bald Eagle	We've managed to overcome the great difficulties that we faced this time. This will solidify our self confidence even further so, likely making us stronger and faster as well.	私たちはとても大きな困難を乗り越えることができた。 今回の経験は、きっと確固とした自信になる。 私たちはもっと強く、速くなるでしょう
Bald Eagle	Do you think so as well, Northern Goshawk?	そうでしょう？　タカ
Northern Goshawk	Bald Eagle... Hehe, yes. That's what I'm thinking too.	ハクトウワシ……。 ……ふふ、そうね。 私も、そう思うわ。
Park Guide	Ah? [Protagonist]-san, your protective charm is sparkling...!	あら？ [プレイヤー名前]さん……なんだかお守りが輝いて……
???	…………………	…………………
???	(No animals at our home!)	（うちは動物ダメだからね！）
???	(Hey, did you hear? There was someone saying that they saw a small fox in the back of the shrine.	（ねえねえ、知ってる？ 神社の裏にちいさなキツネを見たって子がいるんだけど……）
???	(Eh? Bread? But we've already had our meal... Going to snack on it outside? Going out even though it's raining? Well, it's fine if you want to...)	（え？　パン？　ご飯ならさっき……外で食べるオヤツに？ 雨降ってるのに外へ行くの？　まあいいけど……）
???	"Kon.... Kon...."	『こん……こん……』
Park Guide	[Protagonist]-san... [Protagonist]-san!	[プレイヤー名前]さん……[プレイヤー名前]さん！
Park Guide	Is everything fine? Ah, remembering the past?	大丈夫ですか？ え、『昔のことを思い出した』？
Park Guide	Hum... I see. [Protagonist]-san has helped a small fox in the past, secretly taking care of her.	ふむふむ……なるほど。 [プレイヤー名前]さんは、昔、小さなきつねさんを助けて、こっそりお世話してたことがあるんですね
Park Guide	Could it be...?	もしかして、それは……
Serval	…………	…………
Lulu	S-Serval...? Why are you crying?	え……サーバル、なんで泣いてるの？
Serval	A, ah...? I wonder... Something... I don't know what's going on...	あ、あれ？　なんでだろ？ なにかね、分からないんだけど……
Serval	Hearing [Protagonist]'s story felt so nostalgic somehow... So happy, I just can't hold my tears back...!	[プレイヤー名前]の話を聞いたら、 なぜか、すごく懐かしくて、嬉しくて…… 涙がとまらないよ～～～～
Silver Fox	…………	…………
Fennec Fox	Ah? The closing ceremony is already over? What about Cellval?	あれー？　もう閉会式終わっちゃったー？ セーバルは？
Lulu	She's gone off to the other region	また違う場所に行っちゃったよ
Fennec Fox	I see... And I hoped that we'll get to know her a bit more this time.	そっかー……。 今度こそ何か分かると思ったんだけどなー
Northern Goshawk	Everyone, thank you! I've obtained the true confidence thanks to all of you, I feel.	皆、ありがとう。 おかげで、私は本当の自信というものを 手に入れられた気がするわ
Serval	Northern Goshawk is back to her old self! I'm glad to see that....	もう、いつものタカだね！ 良かった……！
Fennec Fox	Hnnnn? Her "sparkle" is back... How did that happen?	ふぅん？　『輝き』が戻ってるねー。 どうやったんだい？
Serval	...I... I don't know...	……わ、わかんない
Caracal	Well, in any case, I think it's just because she tried to act the way she acted before, and so it came back to her, or something?	はぁ、どーせ、また勢いだけでパーっとやってたら、なんとなーくどうにかなったって感じなんでしょ？
Serval	I don't really have anything to reply to that, but I don't like that explanation... It just feels dumb!	特に返す言葉はないけど、そういう風に表現されると間抜けっぽくてやだなっ！
Northern Goshawk	Hehe... By the way, you are going to keep following Cellval, right? Looking at the direction she flew off into... She's going to Gokoku Region now, I think.	ふふ……。 ところで、皆は、これからセーバルを追っていくのね。 あの子が飛び去った方角だと……次はゴコクチホー？
Dodo	Gokoku Region, huh... Speaking of which, Margay was planning an event there.	ゴコクチホーかぁ、そういえばマーゲイが 張り切ってイベントを企画してたみたいだけど
Serval	Eh? Margay?	え？　マーゲイが？
Caracal	Event hosted by her, huh... I can't help but feel that it won't go so well.	……マーゲイのイベント、ねぇ。 なんだか不安要素しかないわね
Fennec Fox	Well, we'll go as well. Ah, right.	じゃ、私たちも行くかな―。 あ、そうだ
Fennec Fox	How did Serval manage to see Park Central?	そういえば、なんでサーバルは パーク・セントラルを見たことがあるんだい？
Caracal	Ah, she... She's gotten hurt really badly once, and was taken to the Kemono Hospital in the command center. She was taken care of there.	あー、この子、一回大ケガして、 管理センターにある『けもの病院』で 治療を受けてたことがあるのよ
Serval	Yes! Back then, I saw Park Central, Kemono Castle out of the Hospital window. Ehehe, everything looked so sparkly and fun!	うん、その時、『けもの病院』の窓から パーク・セントラルやけものキャッスルを見てたんだ。 うふふ、すっごくキラキラして、みんな楽しそうで～
Fennec Fox	That's it then, I see, I see... You must be yearning for it quite strongly, then.	そっか、なるほどなるほど……。 それで憧れも強いってわけだねー
Fennec Fox	Ohh, Arai-san is going to wake up before too long, it seems. We should be going too. See you later!	おっと、そろそろ アライさんも目覚めそうだし、私ら行くねー。 それじゃ、またー！
Serval	Ah, yes, later!	あ、うん、またー！
Caracal	Nah, it's really only troublesome with them around, so no "later" at all would be better, no... Well, whatever...	いや、何かと面倒だから 『また』じゃない方がいいんじゃないかしら。 ま、いいけど
Park Guide	Well then, let's get going as well, [Protagonist]-san	では、そろそろ私たちも出発しましょうか。 [プレイヤー名前]さん
	~Guide-san's (Mirai) diary~ ...And so, we participated in the Sky Race, safely got to the finish and also got Northern Goshawk her confidence back.	～ガイドさん（ミライ）の日記～ こうして私たちはスカイレースを無事ゴールし、 タカさんの自信も取り戻したのでした
	"The thing that was stolen by Cellval"... "Cellien Queen"... So many things catching interest... But that aside...	『セーバルさんに奪われたもの』は何か……。 『セルリアンの女王』とは……。 気になることは多いですね……。それに――
	Why [Protagonist]-san's story has affected Serval so... Those two seem to not be able to come up with anything...	なぜ[プレイヤー名前]さんの記憶のお話で、 サーバルさんは涙を流したのでしょうか。 ご本人たちには思い当たることはないようですが……
	With a few more extra puzzles in our baggage, we, along with the Serval troubled by severe mucle pains, advanced to the next area.	そんないくつかの新たな謎を抱え、私たちは 激しい筋肉痛のサーバルさんたちと共に 次のエリアへと向かったのでした
Margay	Hmm, hmmm... Just a bit more until it's all done...	うーんうーーん、もう少しで完成なんだけど……
Margay	This development... It's too plain that way, too cheap. The climax part is certainly lacking.	この先の展開が…… うーん、このままでは平凡よね。チープよね。 クライマックスの盛り上がりにイマイチかけるわ
Margay	Aaah, whatever, time to rake a break! I'll just go to Japari Cafe, get myself a tea or something and think of something better to write...	ああーーーもう、休憩よ、休憩！ そうだ、続きはジャパリカフェに行って お茶でもしながら書こう――
???	――――	――――
Margay	W-What? A cellien? But, I haven't ever seen or heard something like...	な、なに！？ セルリアン、なの？ でも、こんなセルリアン見たことも、聞いたことも……
???	――――	――――
Margay	I... I need to let everyone know... Silently, quietly... Ah, the bridge is shaken by the wind...!	み、皆に知らせるべき、よね……。 見つからないように、そーっと、そーっと…… ……って、あ、原稿が風で！
???	Jiii-----	（じーーーーーー）
Margay	N... Nooo, wait, you, don't look! It's still incomplete!	に゛ぁあああ、ちょっとアンタ見てんじゃないわよっ！ それはまだ未完成……
Margay	Wait, aaah, I was found out....!	って、あああっ、しまった見つかったーーー！
	~Guide-san's (Mirai) diary~ Back then, we didn't quite know.	～ガイドさん（ミライ）の日記……追記～ そう……この時、私たちはまだ知らなかったのです
	The big thing that was starting to engulf the whole Japari Park.	ジャパリパーク全体を巻き込む 大きな流れが動き始めていたことを――
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}