7-8: Miracle of the Past

Miracle of the Past
過去の奇跡
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		Serval Fennec Fox Silver Fox Oinari-Sama Crested Ibis Northern Fur Seal White Rhinoceros Caracal Margay Thomson's Gazelle
Previous Songs and Memories		Next A New Threat

Miracle of the Past is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Serval	Toki flew away at full speed...	トキが一目散に飛んでっちゃったよ……
Fennec Fox	By the way, it seemed like you were starting to remember something earlier, Serval.	ところでサーバル、さっき何か思い出しかけたっぽかったけど
Fennec Fox	Did you finally remember? You know, from when Park Central got attacked by Celliens...	何か思い出せた？ パーク・セントラルがセルリアンに襲われた時のこと……
Serval	I do.	うん……
Serval	Back then, the night before the Celliens attacked... I heard someone's voice in the Kemono Hospital.	あの時……セルリアンが襲ってくる前の夜に…… 私、けもの病院で声を聞いた
Fennec Fox	Right. Everyone in the hospital heard that voice too, that time.	そう、あの時、病院に居たみんながある声を聞いたんだ
Silver Fox	...That was Oinari-sama's voice.	――それは、オイナリサマの声よ
Oinari-Sama	"A great calamity will take place here, very soon."	『もうすぐこの地に大変な災いが起きます』
Oinari-Sama	"Those who will fight should steel their hearts. Those who are weak should get ready to run away."	『戦える者は心の用意を、弱いものは逃げる用意を』
Serval	When I heard that voice...	その声が聞こえて――
Serval	My injury was healing at a fast pace, and I thought about wanting to be helpful for everyone.	だから私、早く怪我を治して、 みんなの力になりたいって思ったんだよ。 きっとみんなも同じだった
Serval	And then, everybody's injuries were immediately healed too! After that, everyone broke out of the hospital. Then, I wore myself out and fell unconscious, soon after...	そうしたら、私たちの怪我がみるみる治っていったの！ それで、みんなで病院から脱出した後…… 私、とっても疲れて、そのまま気絶しちゃって……
Serval	Before I noticed it, I was already back in the Savannah Area... I wonder why I didn't remember it sooner, though? Even though it was an unforgettable "miracle"...	気づいた時、私は草原エリアに戻ってたんだ……。 んー、でも、なんで忘れちゃってたんだろ？ 絶対忘れないような、すごい“奇跡”だったのに……
Silver Fox	That "miracle"... So, it seems like you really did experience the "Kemo Harmony" too, Serval.	やっぱり……その“奇跡”―― サーバルも“けもハーモニー”の体験者だったのね
Serval	"Kemo Harmony"...? Does that have anything to do with why our injuries were healed so quickly...?	“けもハーモニー”……？ 私たちの怪我が治った“奇跡”のこと……？
	～～♪゛　～～～♪゛	～～♪゛　～～～♪゛
Serval	Nngyaaaah! W-We forgot all about Toki!	にぎゃぁあああああ！？ ト、トキのこと忘れてた！
Silver Fox	Let's talk about "Kemo Harmony" some other time, then. It seems like "what Serval holds" has been lying dormant for quite some time... But we should stop Toki first.	“けもハーモニー”の説明は後ね。 サーバルが“持ってたもの”についても落ち着いたらね……。 まずはトキを止めなきゃ
Crested Ibis	～～♪゛　～～～♪゛	～～♪゛　～～～♪゛
???	…………	…………
Crested Ibis	～～♪゛　～～～♪゛	～～♪゛　～～～♪゛
???	…………	…………
White Rhinoceros	She's not reacting. That girl's only been juggling that ball silently...	何の反応もなく、 もくもくとボールでジャグリングしてますわね……
Caracal	I-Impressive... She's still playing with that ball in full concentration, even though she should be trembling from Toki's song...	す、すごい……。 トキの歌が聞こえているはずなのに、少しも動揺せずあざやかなボールさばきを続けてるなんて……！
Crested Ibis	～～♪゛　～～～♪゛	～～♪゛　～～～♪゛
Crested Ibis	～～♪゛　～～～♪゛	～～♪゛　～～～♪゛
Crested Ibis	………………	………………
Crested Ibis	Tough crowd.	……無反応がこんなに辛いものだったなんて
Caracal	C... Come on, there's no need to feel so down about it.	そ、そんなに落ち込まないでよ
Park Guide	Oh, that person is Northern Fur Seal-san!	あ、この方はキタオットセイさんですね！
Park Guide	It's speculated that dolphins and fur seals are able to continue their activities while resting half of their brain!	オットセイさんたちやイルカさんたちは、脳を半分ずつ休ませながら活動を続けることが可能なのだそうです！
Margay	Huh, seems like Kita-san the Northern Fur Seal is in her "half-asleep" mode right now.	ええ、キタオットセイのキタさんは、どうやら今、 “半分眠っている”状態のようね
White Rhinoceros	T-To think she could still play with that ball in such a state...	そ、そんな状態だというのに、この鮮やかなボールさばき を……
Serval	That's amazing... Wait a second, huh?! That's not a ball at all!	すごいなー……。 って、んん！？　よくみたらボールじゃないよ！？
Cellien	――――！！　――――！！	――――！！　――――！！
Park Guide	I-It's a Cellien! Doesn't look like it's able to attack, though...	せっ、セルリアンですー！ どうやら手も足も出ない様子ですが……
Caracal	Well, we can't ignore it just because of that, can we?	だからと言って放置するわけにもいかないわね
Margay	...In that case, I think we should start worrying about ourselves first. Look, over there on the stage.	……それより、自分たちの身の心配をした方が良さそうね。 見なさい、ステージの端を
Black Cellien	……	……
Serval	Aaah! It's the same Cellien that Margay drew! And it's holding her script, too!	あーっ！　マーゲイが描いた絵と同じセルリアンだよ！ っていうか、台本持ってる！
White Rhinoceros	There's more of them coming!	しかも複数いますわ！
Black Cellien	…………！	…………！
Crested Ibis	Are they forming brigades...? It really is different from the other Celliens, just like Margay said.	隊列を組んだ……？ 確かにマーゲイの言う通り、他のセルリアンにはない動きね
Caracal	Actually, it seems like all of them are watching Northern Fur Seal. No, wait, are they watching the Cellien that she's been juggling with?	それに、全員がキタオットセイを見てるわ。 いえ、キタオットセイに弄ばれているセルリアンかしら？
Lulu	Are they really planning to rescue it...?	まさか、あのセルリアンを助けようとしてる……？
Park Guide	I-I mean, for Celliens to display those behaviors...	し、しかし、セルリアンにそんな習性は……
Margay	There's a possibility. They might be a new type of Cellien, or maybe it's some kind of mutation...	可能性はあるわ。アレは恐らく新種。 突然変異なのかわからないけど……
Margay	Anyway, give me my script back!	とにかく台本返しなさーい！
	{{{en49}}}	{{{jp49}}}
	{{{en50}}}	{{{jp50}}}
	{{{en51}}}	{{{jp51}}}
	{{{en52}}}	{{{jp52}}}
	{{{en53}}}	{{{jp53}}}
	{{{en54}}}	{{{jp54}}}
	{{{en55}}}	{{{jp55}}}
	{{{en56}}}	{{{jp56}}}
	{{{en57}}}	{{{jp57}}}
	{{{en58}}}	{{{jp58}}}
	{{{en59}}}	{{{jp59}}}
	{{{en60}}}	{{{jp60}}}
	{{{en61}}}	{{{jp61}}}
	{{{en62}}}	{{{jp62}}}
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}