Search for Ezo Red Fox!: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Mistiryshak (talk | contribs) (Created page with "{{NexonQuestBox |title=Search for Ezo Red Fox! |originalpic=Search for Ezo Red Fox!.jpg |enname=Search for Ezo Red Fox! |jpname=キタキツネを探せ! |type=Event |number...") |
No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|name1=Serval's Diary | |name1=Serval's Diary | ||
|en1=All of a sudden, our conversation turned towards choosing who the most popular kid is, so we decided to organize a contest. The contest's title is "Kemo, Kemo! Who's the Queen!?" and today is the day that the results are going to be announced! I participated with high spirits, myself. What are the results going to be? My heart is throbbing~! | |en1=All of a sudden, our conversation turned towards choosing who the most popular kid is, so we decided to organize a contest. The contest's title is "Kemo, Kemo! Who's the Queen!?" and today is the day that the results are going to be announced! I participated with high spirits, myself. What are the results going to be? My heart is throbbing~! | ||
|jp1=〜サーバルの日記〜 | |||
ふと、どの子が人気かを決めようって話になって、ちょっとした『コンテスト』をすることになったの。題して『けもけも!クイーンはだ〜れだ!?』コンテスト!今日は、その結果発表日!私も張り切って参加したんだ。どんな結果になったんだろ、ドキドキする〜! | |||
|nopic1=No | |nopic1=No | ||
|name2=Mirai | |name2=Mirai | ||
|en2=It's time for the announcement of the winner of the “Kemo, Kemo! Who’s the Queen!?” contest, otherwise known as the “Kemocon”! | |en2=It's time for the announcement of the winner of the “Kemo, Kemo! Who’s the Queen!?” contest, otherwise known as the “Kemocon”! | ||
|jp2=と、いうわけで『けもけも!クイーンはだ〜れだ!?』コンテスト!略して ”けもコン”、クイーンの発表ですー! | |||
|name3=Everyone | |name3=Everyone | ||
|en3=Waah! (*clapping*) | |en3=Waah! (*clapping*) | ||
|jp3=わーー!(パチパチパチ) | |||
|nopic3=No | |nopic3=No | ||
|name4=Mirai | |name4=Mirai | ||
|en4=It's time for the result of everyone's votes. The queen is<nowiki>~~~~~~</nowiki> Ezo Red Fox! Now, please step onto the stage!... … Eh?... … Uhm, Ezo Red Fox-san? | |en4=It's time for the result of everyone's votes. The queen is<nowiki>~~~~~~</nowiki> Ezo Red Fox! Now, please step onto the stage!... … Eh?... … Uhm, Ezo Red Fox-san? | ||
|jp4=皆さんの投票の結果、クイーンに決まったのは〜〜〜〜〜〜 キタキツネさんです!さあ、檀上へどうぞー!... ... あれ?... ... あの、キタキツネさーん? | |||
|name5=Serval | |name5=Serval | ||
|en5=Guide-san, Guide-san. It looks like Ezo Red Fox isn’t here… … | |en5=Guide-san, Guide-san. It looks like Ezo Red Fox isn’t here… … | ||
|jp5=ガイドさん、ガイドさん。キタキツネ、いないみたい... ... | |||
|name6=Golden Snub-Nosed Monkey | |name6=Golden Snub-Nosed Monkey | ||
|en6=Come to think of it, I don’t see her. Did she go somewhere else? | |en6=Come to think of it, I don’t see her. Did she go somewhere else? | ||
|jp6=そういえば見かけてませんね。どこに行かれたのでしょうか? | |||
|name7=Giant Panda | |name7=Giant Panda | ||
|en7=Uhm, uhm, yes, she’s not over here, either! | |en7=Uhm, uhm, yes, she’s not over here, either! | ||
|jp7=えーっと、うーっと、うん、こっちの方にもいないよー! | |||
|name8=Moose | |name8=Moose | ||
|en8=It seems like everyone in the venue is unable to find her. Could it be that she didn't come in the first place? | |en8=It seems like everyone in the venue is unable to find her. Could it be that she didn't come in the first place? | ||
|jp8=会場の誰も見ていないみたい、だね。もしかしたら、最初から、来ていないのかも | |||
|name9=Indian Elephant | |name9=Indian Elephant | ||
|en9=Pao? Oh my, oh my~, missing~? | |en9=Pao? Oh my, oh my~, missing~? | ||
|jp9=ぱぉ?あらあら〜、行方不明ですか〜? | |||
|name10=Bearded Seal | |name10=Bearded Seal | ||
|en10=Anyway! Why didn't Tama-chan win!? Not being here during the announcement is a disqualification! Vote again! | |en10=Anyway! Why didn't Tama-chan win!? Not being here during the announcement is a disqualification! Vote again! | ||
|jp10=というか!なんでタマちゃんが優勝じゃないのー!?この場に居ないなんて失格だよ!もう一回決め直しだよー! | |||
|name11=Aardwolf | |name11=Aardwolf | ||
|en11=Ah, uhm, but, it’s already been decided once, so… … Also, Tama-chan is pretty wonderful, too, uhm, that… … Uuuh, no good… … I, can’t say it well… … | |en11=Ah, uhm, but, it’s already been decided once, so… … Also, Tama-chan is pretty wonderful, too, uhm, that… … Uuuh, no good… … I, can’t say it well… … | ||
|jp11=あ、あの、でも、一度決まったこと、ですし... ... それに、タマちゃんも十分素敵といいますか、そ、その... ...。ううう、だめ... ... わ、私、うまく言えません... ... | |||
|name12=Brown Bear | |name12=Brown Bear | ||
|en12=Do your best to persuade her, Aardwolf. Tama has an idol's stubbornness, so it’s not going to be easy. | |en12=Do your best to persuade her, Aardwolf. Tama has an idol's stubbornness, so it’s not going to be easy. | ||
|jp12=説得がんばれー、アードウルフー。タマはアイドルの意地があるから、簡単じゃないと思うけどー | |||
|name13=Bengal Tiger | |name13=Bengal Tiger | ||
|en13=You won't be managing to persuade anybody, then? Putting that aside… … Brown Bear… … I’m worried about Ezo Red Fox. I wonder if she got caught up in any weird trouble? | |en13=You won't be managing to persuade anybody, then? Putting that aside… … Brown Bear… … I’m worried about Ezo Red Fox. I wonder if she got caught up in any weird trouble? | ||
|jp13=で、アンタは説得に参加しないんだ?ヒグマ... ... それはそれとして... ... キタキツネが心配だね。何か変なことに巻き込まれてないかな? | |||
|name14=Hippopotamus | |name14=Hippopotamus | ||
|en14=Yes… … Big sis is worried. | |en14=Yes… … Big sis is worried. | ||
|jp14=うん... ...。おねーさん心配だわぁ | |||
|name15=Bald Eagle | |name15=Bald Eagle | ||
|en15=Okay, she's late then, since the announcement's already happened. Let’s search for her! | |en15=Okay, she's late then, since the announcement's already happened. Let’s search for her! | ||
|jp15=オーケー、何かあってからでは遅いわ。探しに行ってみましょう! | |||
|name16=Serval | |name16=Serval | ||
|en16=[Protagonist], let’s look for Ezo Red Fox, too! | |en16=[Protagonist], let’s look for Ezo Red Fox, too! | ||
|jp16=「主人公」、私たちもキタキツネを探しに行こう! | |||
|name17=Mirai | |name17=Mirai | ||
|en17=Yes… … where did Ezo Red Fox go? | |en17=Yes… … where did Ezo Red Fox go? | ||
|jp17=うーん... ... キタキツネさん、どこへ行ったのでしょうか? | |||
|name18=Serval | |name18=Serval | ||
|en18=Like I thought, Ezo Red Fox doesn’t like this… … | |en18=Like I thought, Ezo Red Fox doesn’t like this… … | ||
|jp18=キタキツネ、やっぱりイヤだったのかなぁ... ... | |||
|name19=Mirai | |name19=Mirai | ||
|en19=… … Eh? | |en19=… … Eh? | ||
|jp19=... ... え? | |||
|name20=Serval | |name20=Serval | ||
|en20=Ah, no! It's nothing. Wait a second, I hear something… … It’s coming from over there! It's Ezo Red Fox's voice! It looks like she’s being attacked by Celliens! | |en20=Ah, no! It's nothing. Wait a second, I hear something… … It’s coming from over there! It's Ezo Red Fox's voice! It looks like she’s being attacked by Celliens! | ||
|jp20=あ、ううん!なんでもなーーちょっと待って、何か聞こえる... ... あっちの方!キタキツネの声だよ!セルリアンに襲われてるみたい! | |||
|name21=Mirai | |name21=Mirai | ||
|en21=[Protagonist]-san, let’s hurry! | |en21=[Protagonist]-san, let’s hurry! | ||
|jp21=「主人公」、急ぎましょう! | |||
|name22=CELLIEN BATTLE | |name22=CELLIEN BATTLE | ||
|en22=- | |en22=- | ||
| Line 63: | Line 85: | ||
|name23=Ezo Red Fox | |name23=Ezo Red Fox | ||
|en23=I’m saved… … [Protagonist], everyone… … thank you. | |en23=I’m saved… … [Protagonist], everyone… … thank you. | ||
|jp23=「主人公」、皆... ...。助かったよ... ... ありがとう | |||
|name24=Mirai | |name24=Mirai | ||
|en24=I’m glad that you're fine, but why are you in a place like this… …? It’s pretty far from the Kemocon venue… … | |en24=I’m glad that you're fine, but why are you in a place like this… …? It’s pretty far from the Kemocon venue… … | ||
|jp24=無事で良かったです。でも、なぜこんな所に... ...? "けもコン” 会場からは随分と離れて居ますが... ... | |||
|name25=Ezo Red Fox | |name25=Ezo Red Fox | ||
|en25= | |en25=... ...! I... decided not to come to the venue… … | ||
|jp25=... ... ボク、会場には行かないでおこう、って... ... | |||
|name26=Mirai | |name26=Mirai | ||
|en26=Eh… …? But you entered the contest… … | |en26=Eh… …? But you entered the contest… … | ||
|jp26=え... ...?せっかくエントリーしてくださったのに... ... | |||
|name27=Ezo Red Fox | |name27=Ezo Red Fox | ||
|en27=No… … that wasn't me. My name was entered without me realizing it… … | |en27=No… … that wasn't me. My name was entered without me realizing it… … | ||
|jp27=ううん... ... エントリーしたの、ボクじゃないんだ。気づいたら、ボクがエントリーされてて... ... | |||
|name28=Serval | |name28=Serval | ||
|en28=… … … … … I-I’m sorry! I'm the one who entered Ezo Red Fox into the contest! | |en28=… … … … … I-I’m sorry! I'm the one who entered Ezo Red Fox into the contest! | ||
|jp28=... ... ... ... ... ご、ごめん!キタキツネをエントリーしたのは私なの! | |||
|name29=Serval | |name29=Serval | ||
|en29=Serval-san!? U-uhm, why would you do something like that? | |en29=Serval-san!? U-uhm, why would you do something like that? | ||
|jp29=サーバルさん!? え、ええと、なぜそんなことを? | |||
|name30=Serval | |name30=Serval | ||
|en30=Ezo Red Fox is a very attractive kid, but she’s rarely there when everyone's together, so… … I thought I could help make it so everyone knew more about her… … But, I’m sorry… … Ezo Red Fox doesn’t want to come to the venue… … Even so, I… … | |en30=Ezo Red Fox is a very attractive kid, but she’s rarely there when everyone's together, so… … I thought I could help make it so everyone knew more about her… … But, I’m sorry… … Ezo Red Fox doesn’t want to come to the venue… … Even so, I… … | ||
|jp30=キタキツネって、すっごく魅力的な子なのに、あんまり皆と一緒に居ることがないから... ... 皆にもっと知ってもらいたいなぁって思ったんだ... ... でも、ごめんね... ...。キタキツネ、会場に行きたくないくらいイヤだったんだよね... ...。それなのに、私... ... | |||
|name31=Ezo Red Fox | |name31=Ezo Red Fox | ||
|en31=It’s not like that, Serval… … I just don’t know what should I do… … It'd be better if some other kid became the queen instead of me… … | |en31=It’s not like that, Serval… … I just don’t know what should I do… … It'd be better if some other kid became the queen instead of me… … | ||
|jp31=サーバル... ... 違うんだ。ボク、ただ、どうしていいか分からなくて... ...。 | |||
|name32=Mirai | |name32=Mirai | ||
|en32=Ezo Red Fox-san. Everyone who supported you is waiting for you to arrive too, you know? | |en32=Ezo Red Fox-san. Everyone who supported you is waiting for you to arrive too, you know? | ||
|jp32=キタキツネさん。応援してくださった皆さん、キタキツネさんが来るのを待ってましたよ? | |||
|name33=Ezo Red Fox | |name33=Ezo Red Fox | ||
|en33=… … … …! | |en33=… … … …! | ||
|jp33=... ... ... ...! | |||
|name34=Mirai | |name34=Mirai | ||
|en34=Fufu. Does Ezo Red Fox-san not like Serval-san, and the others who supported you? | |en34=Fufu. Does Ezo Red Fox-san not like Serval-san, and the others who supported you? | ||
|jp34=ふふ。サーバルさんや皆さんに応援されて、キタキツネさんは、お嫌でしたか? | |||
|name35=Ezo Red Fox | |name35=Ezo Red Fox | ||
|en35=No… … The feeling shared by Serval-san and the others… … Like I expected, I’m happy… … and I don’t want to waste this… … So, I shall go to the venue… …! | |en35=No… … The feeling shared by Serval-san and the others… … Like I expected, I’m happy… … and I don’t want to waste this… … So, I shall go to the venue… …! | ||
|jp35=ううん... ... サーバルや皆の気持ち... ... やっぱり、嬉しくて... ... 無駄にしたくない... ...。ボク、会場に行くよ... ...! | |||
|name36=Bearded Seal | |name36=Bearded Seal | ||
|en36=Ah, Ezo Red Fox-chan! Where have you been!? | |en36=Ah, Ezo Red Fox-chan! Where have you been!? | ||
|jp36=あ、キタキツネちゃん!どこ行ってたの!? | |||
|name37=Ezo Red Fox | |name37=Ezo Red Fox | ||
|en37=Ah… … I’m sorry. | |en37=Ah… … I’m sorry. | ||
|jp37=あ... ... ごめん、なさい | |||
|name38=Bearded Seal | |name38=Bearded Seal | ||
|en38=Even though all your fans are here, you went somewhere else, so that means you've been disqualified from being the queen, okay!? | |en38=Even though all your fans are here, you went somewhere else, so that means you've been disqualified from being the queen, okay!? | ||
|jp38=ファンが居るのに、どっか行っちゃうなんて、クイーン失格なんだからねー! | |||
|name39=Serval | |name39=Serval | ||
|en39=Tama-chan is strict. | |en39=Tama-chan is strict. | ||
|jp39=タマちゃんは厳しいなぁ | |||
|name40=Ezo Red Fox | |name40=Ezo Red Fox | ||
|en40=No… … it’s just like Tama-chan said. I don’t really understand. The feelings of everyone who supported me… … | |en40=No… … it’s just like Tama-chan said. I don’t really understand. The feelings of everyone who supported me… … | ||
|jp40=ううん... ... タマちゃんの言う通りだよ。ボク、ちゃんと分かってなかった。応援してくれた、皆の気持ち... ... | |||
|name41=Bearded Seal | |name41=Bearded Seal | ||
|en41=… … … … Alright, if you understand, then it's fine! Now, hurry up and get up on the stage, everyone is waiting for the queen! | |en41=… … … … Alright, if you understand, then it's fine! Now, hurry up and get up on the stage, everyone is waiting for the queen! | ||
|jp41=... ... ... ... よーし、分かればいいよ!さあ、早く檀上に行ってあげて。皆、クイーンを待ってるよ! | |||
|name42=Ezo Red Fox | |name42=Ezo Red Fox | ||
|en42=Yes… … thank you, Tama-chan. I… will do my best to respond to everyone's feelings. To everyone who voted for me… um, thank you very… … much?... I will be doing my best, so, please… … continue to support me from now on… … | |en42=Yes… … thank you, Tama-chan. I… will do my best to respond to everyone's feelings. To everyone who voted for me… um, thank you very… … much?... I will be doing my best, so, please… … continue to support me from now on… … | ||
|jp42=うん... ... ありがと、タマちゃん。ボク、皆の気持ちに応えられるように、頑張るよ。投票してくれた皆。本当に、ありがとう... ... ね?ボク、頑張るから、これからも... ... 応援... ... して、ね | |||
}} | }} | ||
[[Category:Nexon Game Event Quests]] | [[Category:Nexon Game Event Quests]] | ||
[[Category:Translated Nexon Game Quests]] | [[Category:Translated Nexon Game Quests]] | ||
Latest revision as of 07:00, 22 July 2018
| Search for Ezo Red Fox! | |||
|---|---|---|---|
| キタキツネを探せ! | |||
| Quest Data | |||
| English Title | Search for Ezo Red Fox!
| ||
| Quest Type | Event
| ||
| Quest Number | 01
| ||
| Friends | Serval Ezo Red Fox Golden Snub-Nosed Monkey Giant Panda Moose Indian Elephant Bearded Seal Aardwolf Brown Bear Bengal Tiger Hippopotamus Bald Eagle | ||
| Event | ?
| ||
| Next Invasion of the Keroro Platoon! ~Part 1~ | |||
Search for Ezo Red Fox! is an event quest in the original Kemono Friends mobile game. The quest focuses on a contest to determine which of the Friends is the most popular, and takes place in the An'in Region.
Summary
| This article is missing major content. Reason: Summary You can help Japari Library by editing the page, or by discussing the issue. |