KemoTalk 0122

Holiday Hours
KemoTalk ID		?
JP Title		りんじきゅうぎょう
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Raccoon, Fennec Fox, Jaguar
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 122 is titled Holiday Hours (りんじきゅうぎょう). It is unlocked by an interaction between Raccoon, Fennec Fox and Jaguar.

Transcript

Character	Japanese	English
Jaguar	おっ、水場だ。ちょうどのどが渇いてたんだ。	Oh, there's the pond. Just when I was starting to get thirsty.
Raccoon	ジャガーなのだ！川渡しはお休みなのか？	It's Jaguar, nanoda! Are you taking a break from the ferry?
Jaguar	ああ、たまにジャングルの様子を見て回っているんだ。道聞かれることもあるし。	Ah well, sometimes I like to look around new places. Just 'cuz people ask me for directions and stuff all the time.
Fennec Fox	おねーさん働き者だねー。泳ぐのも上手だもんねー。	You're such a hard worker, onee-san. And you're real good at swimming.
Raccoon	なにかとすごいのだ。ジャガーがいないと、みんな困るのだ。	That's really awesome, noda. We'd be in big trouble without Jaguar.
Jaguar	はは、そこまでほめられると照れるなぁ。さーて、そろそろ戻ろうかな。	Haha, oh please, you guys are embarrassing me. I think it's about time for me to head back, anyway.
Raccoon	もう少しゆっくりしていけばいいのだ。	Sometimes it's good to relax and take your time, too, noda.
Jaguar	誰か、川を渡りたい子がいるかもしれないからね。また、今度ゆっくりね。	Yeah, but there might be someone waiting to get across the river. I'll take it easy next time, though.
Raccoon	そっか、やっぱり働き者なのだ！	Is that so. As expected of such a hard working girl!
Jaguar	ありがとう。困ったことがあったら、いつでもあたしに言いなよ。	Thanks again. Come see me if you guys ever need anything.
Fennec Fox	ジャガーは頼りになるねー。アライさんも見習おうねー。	Jaguar is so dependable. We could learn a lot from her, especially you Arai-san.
Raccoon	なにぃー！あ、アライさんだって頼りになるのだ！	Hey now! Arai-san's super dependable!
Raccoon	き、きっと……なるのだ……。	I-, definitely am... noda......
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}