Mirai/Voice

Return to Mirai.

Tutorial

Line	Japanese	Translation	Notes
	モンスターを撃退します。	?	?
	最初にフレンズのパネルをタップしてください。	?	?
	タップされたフレンズが出撃します。	?	?
	その調子です。	?	?
	さらにモンスターが接近中のようです。	?	?
	こちらも仲間のフレンズを呼び出しましょう。	?	?
	ヒグマさん、出番です。	?	?
	お見事です。	?	?
	でも、敵から攻撃を受けてしまいましたね。	?	?
	攻撃を受けてしまったとき、キャラクターパネルをタップすることで、体力を回復することができます。	?	?
	タップすることでサーバルさんのHPが回復しました。	?	?
	さらにランクアップし、最大HPとATKが上昇しました。	?	?
	ランクアップにはけもパワーを消費するので注意してください。	?	?
	けもパワーは時間とともに少しずつ増え、敵を倒すと大きく増えます。	?	?
	ああ。また敵が出現しましたよ。	?	?
	サーバルさんのスキルゲージが溜まったのが分かりますか？	?	?
	スキルゲージは一定時間で溜まっていきます。	?	?
	ゲージが溜まり切った後は、けもパワーを消費してスキルが使用可能です。	?	?
	早速使ってみましょう。	?	?
	強力なスキルが命中しました。	?	?
	これでこの場所のモンスターはすべて倒せたようです。	?	?
	次の場所へ向かいましょう。	?	?
	強力な敵が2体も出現しました。	?	?
	ここはけもリンクで撃退しましょう。	?	?
	先ほどと同じようにサーバルさんのスキルを使用してみましょう。	?	?
	さらに仲間のフレンズも連続してスキルを使用することができます。	?	?
	これがけもリンクです。	?	?
	すごい威力でしたね。	?	?
	けもリンクは2人以上で連続してスキルを発動することで発生します。	?	?
	リンクが長く続くほど、たくさんの敵に攻撃でき、スキルの効果も強くなります。	?	?
	ここぞという時に使っていくとよいでしょう。	?	?
	強力な敵の気配を感じます。	?	?
	注意してください。	?	?
	大丈夫ですか？	?	?
	ボスモンスターは強力なモンスタースキルを使用します。	?	?
	非常に危険な攻撃ですが	?	?
	下がって回避することができます。やってみましょう。	?	?
	今です。急いで回避しましょう。	?	?
	モンスターの攻撃は、後退して回避することができます。	?	?
	危険なモンスタースキルは必ず回避しましょう。	?	?
	再び前進して、自由に攻撃してみましょう。	?	?
	モンスターが宝箱を落としたようです。	?	?
	ボスや大型のモンスターを撃破すると、宝箱を落とすことがあります。	?	?
	何が入っているのでしょうか。	?	?
	素敵なアクセサリーを手に入れました。	?	?
	後で装備させてあげましょうね。	?	?
	これが私たちの移動手段であり、基地でもあるジャパリバスです。	?	?
	ジャパリバスが破壊されてしまうと、クエストを続けられなくなってしまいます。	?	?
	この部分がデッドラインとなります。	?	?
	デッドラインを突破されてしまうと、バスが破壊され敗北となります。	?	?
	突破されないように注意しましょう。	?	?
	では、パネルをタップし、フレンズたちを出撃させてください。	?	?
	モンスターたちを倒しましょう。	?	?
	敵モンスターがたくさん出現しました。	?	?
	このような時は、こちらも味方を呼んで対抗しましょう。	?	?
	フレンドボタンをタップしてみてください。	?	?
	強力な助っ人でしたね。	?	?
	戦闘中一度だけ、あなたのお友達のパーティを呼ぶことができます。	?	?
	いざという時は、迷わず助けてもらいましょう。	?	?
	ところでこちらのボタンにはお気づきですか？	?	?
	このけものアップボタンは、タップすることでけものレベルが上昇し	?	?
	敵から得られるけもパワーとけもパワーの自然回復量を増加させることができます。	?	?
	ただし、けもパワーを消費するので注意してくださいね。	?	?
	もし、フレンズがやられてしまっても、けもパワーがあれば再出撃させることが可能です。	?	?
	フレンズたちの出撃、ランクアップ、スキル、けものアップ	?	?
	けもパワーをうまく使い分けることが勝利への鍵なのです。	?	?
	さあ、まだモンスターが潜んでいるようです。	?	?
	ここからは自由に戦ってみてください。	?	?
	こ、これは？サーバルさんの姿をしたモンスターが...？	?	?
	どういうことでしょうか。	?	?
	攻撃をしてくるようです。こちらも応戦しましょう。	?	?
	わ！？	?	?
	これは非常に興味深い現象ですね...。	?	?
	サーバルさんに力がみなぎってくるようです。	?	?
	どのような現象かは調査する必要がありますが	?	?
	どうやら自分と同じ姿形をしたものを見つけると、フレンズたちが限界を超えて強くなれるようです。	?	?
	きっとあなたの力になるはず。積極的に探していきたいですね。	?	?
	一緒に戦ってくれた助っ人には、フレンド申請をすることができます。	?	?
	お友達になれば、パーティをお借りするとき、ステータスがアップするなどの特典を得られます。	?	?
	積極的にお友達を作ってみてくださいね。	?	?

General

Line	Japanese	Translation	Notes
	けものフレンズ	Kemono Friends.	?
	本日もジャパリパークに遊びに来てくれてありがとうございます。	Thank you for coming to visit Japari Park today!	?
	それでは、今日も一緒に頑張りましょう。	Well then - let's work together today!	?
	連絡事項があります。	We have a contact to make.	?
	プレゼントを受け取ります。	I'll receive your gift.	?
	ミッション達成おめでとうございます。	Congratulations on completing the mission!	?
	全ミッションクリア、おめでとうございます。	Congratulations on completing all the missions!	?
	素敵なフレンズに会えると良いですね。	I hope that you'll meet wonderful Friends.	?
	どこかにフレンズは...？	Where are the Friends...?	?
	あっ。見つけました。おーい！	Ah. I found them. Heeey!	?
	あっ。見つけました。このフレンズは！	Ah! I found them. This Friend is...!	?
	わぁ。出会えた奇跡に感謝しましょう。	Wow... Let's be thankful for the miracle of meeting them.	?
	あら。茂みに誰かいるみたいですよ。	Ah... There's someone in the bushes.	?
	こんにちは。出てきてください。	Hello! Come on out, please...	?
	フレンズを探しに出かけましょう。	Let's go out and look for Friends.	?
	きっと役に立つと思いますよ。	Surely it'll come in handy!	?
	あの子に似合うと良いですね。	I hope it suits her...	?
	さあ、新しいエリアへ向かいましょう。	C'mon, let's head to the new area.	?
	素敵なラッピングになりましたね。	It's turned out to be a lovely wrapping, hasn't it?	?

Quest / Battle

Line	Japanese	Translation	Notes
	さ、探検に出かけましょう。	?	?
	元気よく行きましょう。	?	?
	準備はいいですか？出撃です！	?	?
	探検の時間ですね。	?	?
	強敵の気配を感じます。	?	?
	気を付けて進みましょう。	?	?
	これは...	?	?
	特殊な敵がいるかもしれません。	?	?
	警戒してください。	?	?
	すっかり日が落ちてしまいましたね。	?	?
	夜のように暗い場所ですね。	?	?
	ここは平原のようですね。	?	?
	ここは森林のようですね。	?	?
	ここは砂地のようですね。	?	?
	ここは水辺のようですね。	?	?
	ここは雪原のようですね。	?	?
	ここは雲海のようですね。	?	?
	地形対策は万全ですか？	?	?
	得意地形の方は強くなりますよ。	?	?
	この地形が苦手な方はいませんか？	?	?
	本来の力を出せないかも。	?	?
	夜行性のフレンズが有利かもです。	?	?
	夜目が効く皆さんが活躍できそう。	?	?
	宙に浮けるフレンズが有利です。	?	?
	空を飛べれば安全ですね。	?	?
	水に強いフレンズに期待できます。	?	?
	泳げる方なら強くなります。	?	?
	このクエストのセルリアンは	?	?
	赤い体色の敵が多いようです。	?	?
	パッション属性のフレンズが有利です。	?	?
	青い体色の敵が多いようです。	?	?
	クール属性のフレンズが有利です。	?	?
	緑の体色の敵が多いようです。	?	?
	ピュア属性のフレンズが有利です。	?	?
	強敵が現れました。	?	?
	皆さん油断しないように。	?	?
	超強力なエネルギー体を確認！	?	?
	来ます！	?	?
	超弩級の敵生命体を発見しました。	?	?
	敵の特殊攻撃に注意してください。	?	?
	いつもとは違う気配...。	?	?
	何が起きているの？	?	?
	一定時間、ここを守ります。	?	?
	何とか持ちこたえてください。	?	?
	その調子です。何とかなるかも。	?	?
	あと少しです。耐えて！	?	?
	時間内に敵を全てやっつけます！	?	?
	時間がありません。急いで！	?	?
	もう少しで目標達成です。	?	?
	危険です。押し返してください。	?	?
	このままでは負けてしまいます。	?	?
	ゴールはすぐそこです。	?	?
	頑張りましょう。	?	?
	慎重に進みましょう。	?	?
	焦らず行きましょうね。	?	?
	どんどん行きましょう。	?	?
	お見事。その調子です。	?	?
	パカーンと撃破です。	?	?
	やりました。敵撃破です。	?	?
	大活躍ですね。	?	?
	大丈夫？しばらく休みましょう。	?	?
	あぁ。やられてしまいました。	?	?
	毒を受けてしまったみたいです。	?	?
	麻痺してしまったようです。	?	?
	強力な攻撃が来ます。回避を！	?	?
	危ない。バックバック。回避！	?	?
	危険です。回避してください。	?	?
	あぁっ。回復されてしまいました。	?	?