Scarlet Ibis's Character Quest

Scarlet Ibis
?
Quest Data
Quest Type		Character
Quest Number		58
Friends		Scarlet Ibis, Crested Ibis, Serval

Scarlet Ibis's Character Quest is a quest in the original Kemono Friends mobile game centered around Scarlet Ibis. It takes place in the Houtoku Region.

Summary

{{{summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Scarlet Ibis	Scarlet Ibis is red and beautiful! *smug face*	ショウジョウトキは赤くて綺麗！（ドヤァ）
Crested Ibis	What’s with you all of a sudden?	急にどうしたの？
Scarlet Ibis	In maintaining this beautiful color, Scarlet Ibis goes through many never-ending troubles.	この綺麗な色を維持するためには色々苦労が絶えないのですよ
Crested Ibis	Certainly, you have a beautiful color.	確かに、綺麗な色だわ
Scarlet Ibis	Fufufu. *smug face* By the way, Scarlet Ibis has good information for Crested Ibis, too.	ふっふっふ（ドヤァ）ところで、そんなショウジョウトキはトキにも耳寄りな情報を持ってきたんですよ
Crested Ibis	… … What information?	... ... どんな情報？
Scarlet Ibis	You won't believe it! There's a fruit that can make this red coloration even more beautiful!	なんと！この赤をより綺麗にする実があるのですよ！
Crested Ibis	Uhm… … That isn't really good information for me, though.	うん... ... 私には別に耳寄りな情報じゃないわね
Scarlet Ibis	But about that part, will you search for that fruit together with Scarlet Ibis?	そこでなんですけど、一緒にその実を探してくれませんか？
Crested Ibis	But that part is why it doesn't have anything to do with me… … Hey, listen… …	だから、私には関係は... ...。話を聞いて... ...
Scarlet Ibis	Well, well, don’t say that. If you help me, this Scarlet Ibis, who is good at singing, will accompany you to singing practice.	まあまあ、そう言わずに。手伝ってくれたら、この歌が上手いショウジョウトキが歌の練習に付き合ってあげますから
Crested Ibis	… … Really?	... ... 本当？
Scarlet Ibis	Really! Well, even if you become better at it, you will never exceed this Scarlet Ibis. Now then, let’s depart soon!	ホントです！ま、上手くなっても、このショウジョウトキを超えることはないと思いますがね。それじゃあ早速しゅっぱーつ！
Crested Ibis	I haven't said if I'm alright with this yet… … Well, whatever… … Ah.	まだいいって言ってない。... ... まあ、いいけど。... ... あ
Scarlet Ibis	What’s up?	どうしました？
Crested Ibis	There are Ceruleans there… … What should we do?	あそこにセルリアンがいる... ... どうするの？
Scarlet Ibis	It's been decided. We'll charge forward, like this! Scarlet Ibis will entrance them with her song! *smug face*	決まってます。このまま突き進むのみ！ショウジョウトキの歌に酔いしれさせます！（ドヤァ）
CERULEAN BATTLE	-	-
Crested Ibis	Now then… … Where is that fruit?	それで... ... その実はどこにあるの？
Scarlet Ibis	I don’t know! *smug face*	わかりません！（ドヤァ）
Crested Ibis	Why did you put on a smug face? Also… … is it true that if you eat that fruit, it will give you a beautiful red coloration?	どうしてドヤ顔になるの？ それに... ... 本当にその実を食べると綺麗な赤になるの？
Scarlet Ibis	It will! The friend of my friend's friend's friend heard about the rumor. It’s trustworthy information.	なりますよ！私のと私の友達の友達の友達の友達が噂を聞いたと言ってました。信頼できる情報です
Crested Ibis	It’s untrustworthy information the whole way through.	果てしなく信頼性の薄い情報なのね
Scarlet Ibis	Anyhow, there’s a method to make you even more beautiful! Although, since the beginning, Scarlet Ibis has been the most beautiful. *smug face*	とにかくもっと綺麗になる方法はあるんです！ショウジョウトキは元々一番キレイですけどね（ドヤァ）
Crested Ibis	You don’t need to become more beautiful, then… …	なら、もう綺麗にならなくてもいいんじゃ... ...
Scarlet Ibis	Scarlet Ibis can’t accept that! Scarlet Ibis wants to become more beautiful!	そうはいきませんよ！まだまだ綺麗になりたいんです！
Crested Ibis	Before we do that, we must do something about the Ceruleans which are approaching.	その前に、こっちに向かってくるセルリアンをなんとかしないとね
Scarlet Ibis	Scarlet Ibis will not give any mercy to those who try to stop her from becoming beautiful!	ショウジョウトキが綺麗になることを止める奴は容赦しませんよ！
CERULEAN BATTLE	-	-
Crested Ibis	Hey, that fruit. I've never seen it… … It’s also red in color.	ねえ。あそこの実、見たことない実ね。... ... 色も赤いし
Scarlet Ibis	Ooooooooooh! That’s the fruit that we're looking for!	おおおおおおおおおおおおお！あれこそまさに探していた赤い実ですよ！
Crested Ibis	But, there are lot of Ceruleans over there… … For now, we should hide. If we stay still like this, they will surely leave and go somewhere else.	でも、あそこにセルリアンがいっぱいいる... ... ひとまず隠れましょう。ここでジットしていれば、そのうちどこかに行くはずよ
Scarlet Ibis	But if we do that, maybe the fruit will be eaten! And… …	そんなことしてたら、せっかくの実が食べられちゃうかもしてませんよ！それに... ...
Crested Ibis	And?	それに？
Scarlet Ibis	Scarlet Ibis is not good at staying still! *smug face* Hey! That fruit belongs to Scarlet Ibis! Get away from it immediately!	ショウジョウトキはジットするのが苦手なんです！（ドヤァ）コラー！その実はショウジョウトキのものです！すぐにそこから離れなさい！
Crested Ibis	She’s gone… … This… … if I don’t go help, it’s going to end badly, isn't it?	行ってしまったわ... ...。これは... ... 私も行かないとマズいわよね？
Scarlet Ibis	Hear Scarlet Ibis's magnificent song and reform yourself!	ショウジョウトキの華麗な歌声を聴いて改心してください！
CERULEAN BATTLE	-	-
Scarlet Ibis	Scarlet Ibis did it! At last, she has her hands on the red fruit!	やりましたよ！ついに赤い実を手に入れました！
Crested Ibis	Yes. Congratulations. So, next time I do it, you will accompany me to my thing, right?	うん。おめでとう。それじゃあ、今度は私のすることに付き合ってね？
Scarlet Ibis	What thing is that?	なんでしたっけ？
Crested Ibis	You’ve forgotten, just like I thought… … You will accompany me while I practice my singing, right?	忘れると思った... ...。歌の練習に付き合ってくれるんでしょう？
Scarlet Ibis	Ooh! I completely forgot. *smug face*	おお！すっかり忘れてました（ドヤァ）
Crested Ibis	Isn't it odd to be making a smug face after doing that?	そこでドヤ顔はおかしいでしょ
Scarlet Ibis	Well, well, I'll keep my promise. First, let’s use Scarlet Ibis's song as a reference!	まあまあ、約束は守るから。まずはショウジョウトキの歌を参考にしましょう！
Crested Ibis	That's… … you just want to sing alone, right?	それ... ... 自分が歌いたいだけよね？
Scarlet Ibis	Have I been exposed?	バレました？
Crested Ibis	… … Your promise.	... ... 約束
Scarlet Ibis	Scarlet Ibis knows! But how should we practice?	分かってますよ！しかし、どうやって練習しますかね
Crested Ibis	No plan, huh… … … … I want to sing together with someone, though I wonder if that kind of practice is good?	ノープランだったのね... ...。... ... 私、誰かと一緒に歌ってみたかったのだけど、そういう練習もありかしら？
Scarlet Ibis	Ooh, it’s good! Maybe by singing together with Scarlet Ibis, you'll learn the trick to becoming better for a bit!	おお、いいですね！ショウジョウトキと一緒に歌うことで、上手くなるコツが少しは掴めるかもしれないですよ！
Crested Ibis	Thank you. Then… … one, two, go.	ありがとう。それじゃあ... ... せーのっ
Crested Ibis & Scarlet Ibis	*singing*	〜〜♪ 〜〜♪
Serval	Nyaaa!?	ひにゃぁああ！？
SERVAL'S DIARY	I thought the world was going to end!	〜サーバル日記〜　世界が終わるのかな、って思いました
	{{{en56}}}	{{{jp56}}}
	{{{en57}}}	{{{jp57}}}
	{{{en58}}}	{{{jp58}}}
	{{{en59}}}	{{{jp59}}}
	{{{en60}}}	{{{jp60}}}
	{{{en61}}}	{{{jp61}}}
	{{{en62}}}	{{{jp62}}}
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}