Seiryu's Friend Story

Seiryu's Friend Story
セイリュウ
Quest Data
English Name		Seiryu
Quest Type		Friend Story
Friends		Seiryu Arai Fennec Southern Tamandua Silky Anteater Giant Pangolin

Transcript

Episode 1 The true identity of the Fairy Battle 1 (1話 妖精の正体 バトル1)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	…ふぅ	...Phew.
Seiryu	この湖は本当に綺麗ね	This lake is really beautiful.
Seiryu	波に身を委ねているだけで 心が洗われるようだわ	Just being in the waves, it feels like my heart is being cleansed.
Seiryu	このままもうしばらく、 水面にたゆたっていましょう	Let's stay on the water for a while longer.
	ヒュー…	Hyuu...
Seiryu	ん？ なんの音かしら？	Hmm? What's that sound?
	ヒュー…	Hyuu...
	ポコンッ	Thump
Seiryu	あ痛っ！	Ouch!
Seiryu	空からなにかが降ってきた…？	Something fell from the sky...?
Seiryu	（固かったけど…浮かんでいないってことは 湖の中に沈んだのかしら？）	(It was hard, but it didn't float. Does that mean it sank in the lake?)
Seiryu	（放っておくのもモヤモヤするし、 取りに行ってみましょう）	(I don't feel comfortable leaving it alone, so let's go get it)
	ポチャン	Splash
Seiryu	…………	............
	ポチャン	Splash
Seiryu	ふぅ	Phew.
Seiryu	私の頭に当たった物の正体は このナシのようね	It seems that the thing that hit my head is this pear.
Seiryu	でも…どうしてナシが湖に？	But... how did the pear end up in the lake?
Seiryu	誰かが落としたのなら、 返してあげたいところだけど…	If someone had dropped it off, I'd be happy to give it back...
Seiryu	わざと投げてきたのなら、 反省するまで注意してあげないとダメね	If it was thrown on purpose, I'll have to keep warn them until they regret it.
Seiryu	ひとまず陸に上がって 探してみましょう	For now, let's go ashore and look for it.
Seiryu	あら？ あそこにいるのはもしかして…	Oh? Could that be...
Seiryu	アライグマとフェネック？	Arai and Fennec?
Arai	あーっ！　見るのだフェネック！ 湖からセイリュウが出てきたのだ！	Ah! Look, Fennec noda! Seiryu has emerged from the lake noda!
Fennec	おやー ビックリだねー	Oh, I'm surprised.
Arai	すごいのだ！ 噂は本当だったのだー！	Amazing noda! The rumors were true noda!
Seiryu	噂？	Rumors?
Arai	そうなのだ！ 信じたかいがあったのだ！	That's right noda! It was worth believing in noda!
Fennec	アライさん、 もう願い事は決まったのかなー？	Arai-san, have you decided on your wish yet?
Arai	もっちろん！ いっぱい考えたのだ！	Of course! I thought about it a lot noda!
Fennec	もー ひとつにしようって決めたでしょー	Come on, we decided to make it one, right?
Arai	え？ そうだったのだ？	Eh? Is that so noda?
Seiryu	よくわからないけど… その話、詳しく聞かせてちょうだい	I don't understand very well, but... please tell me more about that story.

Episode 1 The true identity of the Fairy Battle 2 (1話 妖精の正体 バトル2)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	その話、 詳しく聞かせてちょうだい	Tell me the story in more detail.
Arai	その話…？　ああ！ アライさんの願い事のことなのだ？	That story...? Ah! You're talking about Arai-san's wish noda?
Seiryu	願い事と言うよりも、 噂について教えてほしいわ	Rather than making a wish, I'd like you to tell me about the rumors.
Seiryu	このナシを湖に落としたのも あなたたちね？	You are the one who dropped this pear into the lake, aren't you?
Seiryu	その理由も含めて、 事情をすべて説明なさい	Please explain all the circumstances, including the reason.
Fennec	セイリュウは 水の妖精の噂は知らないんだねー	Seiryu doesn't know the rumors about the water fairy.
Seiryu	水の妖精？	Water fairy?
Arai	そうなのだ！	That's right noda!
Arai	水のあるところで水の妖精に オソナエモノをすると	When you do offering to the water fairy where there is water.
Arai	妖精がバーンっと出てきて 願い事を叶えてくれるって言ってたのだ！	They said a fairy would suddenly come out and make your wishes come true noda!
Seiryu	言っていた？ 誰がそんなことを	Did they say that? Who would say such a thing?
Fennec	いろんなところで みんなが話してるよー	In a lot of places. Everyone are talking about it!
Fennec	さっきも海に向かって オレンジを投げてる子を見かけたしねー	We saw a girl throwing orange into the sea just now.
Fennec	どの子も、水の妖精に会いたいって ワクワクしてるんだー	Everyone are excited to meet the water fairy.
Seiryu	そう… そんな噂が出回っているのね	So... that's the rumor going around.
Arai	それにしても、まさか…	Even so, I never thought that...
Arai	水の妖精の正体が セイリュウだったなんて！	The true identity of the water fairy was Seiryu!
Fennec	私もセイリュウだとは 思ってなかったかなー	I guess I didn't think it was Seiryu either!
Seiryu	いいえ 私は水の妖精じゃないわ	No, I'm not a water fairy.
Arai	えっ！？ 違うのだ！？	Eh!? That's not true noda!?
Seiryu	まぁ、思い当たらないこともないけど…	Well, I can't say for sure, but...
Seiryu	（水を操り、妖精を装って みんなの相談を聞いたこともあったわね）	(Manipulating water, pretending as a fairy I used to listen to everyone's advice)
Seiryu	（それがどうなったら 「願い事を叶える」になるのやら）	(I wonder how that turn into 「making a wish come true」)
Seiryu	（噂の内容が「相談に乗る妖精」 だったらなにも問題はなかったけど）	(If the rumor was about a fairy who gives advice, then there would be no problem)
Seiryu	（「なんでも願い事を叶える」なんて 間違った情報をそのままにしておけないわ）	(I can't just leave wrong information like 「anything can be granted」 as it is)
Arai	セイリュウ？ 急に黙って、どうしたのだ？	Seiryu? You suddenly became silent, what's wrong noda?
Seiryu	…これはよろしくない事態ね	...This is not a good situation.
Arai	よくない…？ なにか悪いことがあるのだ？	Not good...? What's wrong noda?
Seiryu	ええ、そう	Yeah, that's right.
Seiryu	なんでも願いを叶えるなんて噂が これ以上広まってしまえば…	If the rumor that you can make any wish come true spreads any further...
Seiryu	パークにいる子たちの問題解決能力が 著しく下がってしまうわ	The problem-solving skills of the girls in the park will be significantly reduced.
Seiryu	他力本願な考え方を持ってしまうのは 私の思うところではないの	I don't think it's right to have a mindset that relies solely on others.
Arai	つ、つまり…	I-I mean...
Arai	どういうことなのだ？	What do you mean noda?

Episode 1 The true identity of the Fairy Battle 3 (1話 妖精の正体 バトル3)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	なんでも願いを叶えるなんて噂が これ以上広まってしまえば…	If the rumor that you can make any wish come true spreads any further...
Seiryu	パークにいる子たちの問題解決能力が 著しく下がってしまうわ	The problem-solving skills of the girls in the park will be significantly reduced.
Seiryu	他力本願な考え方を持ってしまうのは 私の思うところではないの	I don't think it's right to have a mindset that relies solely on others.
Arai	つ、つまり… どういうことなのだ？	I-I mean... What do you mean noda?
Arai	セイリュウの言ってること、 難しくてよくわからないのだ！	I don't understand what Seiryu talking about, it's so difficult noda!
Fennec	多分だけど、 噂の水の妖精にばかり頼って…	Maybe, but relying on the rumored water fairy all the time...
Fennec	自分で考えなくなるような子が 増えるのは嫌だ、ってことかなー？	It means that it is not good for the number of girls who lose the ability to think for themselves to increase, right?
Seiryu	だいたい合っているわ	It's pretty much correct.
Arai	なるほど！ なんだかわかった気がするのだ！	I see! I think I understand noda!
Seiryu	あとは、どうやって 噂を訂正するか考えなきゃね…	Now we have to think about how to correct the rumors...
Arai & Fennec	う～～～～ん	Ummmmm
???	――――！？	――――！？
Fennec	おやー？ 森の方から誰かが近付いてきてるよー？	Oh? Someone is coming from the forest.
Arai	え？ 誰が来てるのだ？	Huh? Who's there noda?
Seiryu	木の葉の大きく揺れる音…この地鳴り… まさか――	The sound of the leaves swaying wildly... This ground shaking... Could it be――
Cellien	――――！？	――――！？
Seiryu	――やっぱり、セルリアンね	――I knew it, it's Cellien.
Arai	うわああああ！！！	Uwaaaah!!!
Seiryu	１番近くにいたアライグマに 飛びかかるなんて…	I can't believe it jumped on Arai who was the closest one...
Seiryu	行動は相変わらず 単純なよう	Their actions are still as simple as ever.
Arai	セ、セイリュウ！	Se-Seiryu!
Arai	ゆっくり見てないで 助けてほしいのだ！！	Don't just watch! I want you to help me noda!!
Seiryu	助けるのは構わないのよ	I don't mind helping you.
Seiryu	でもね　まだセルリアンと 遭遇したばかりでしょう	But you've only just encountered Cellien.
Seiryu	最初から助けるなんて、アライグマの 問題解決能力を育てられないじゃない	Helping from the start will not develop Arai's problem-solving skills.
Arai	よ、よくわからないけど… 今は本当に手を貸してほしいのだ！	Well, I don't really understand... But I really need your help now noda!
Arai	助けて、セイリュウ！	Help, Seiryu!
Seiryu	…仕方ないわ まぁ、今回は急に現れたのだしね	...I can't help it. Well, this time it suddenly appeared.
Seiryu	あなたを助けてあげましょう	Let me help you.
Fennec	私も行くよー アライさん！	I'll be there! Arai-san
		(After the Battle)
Seiryu	ふっ	Hmph
Arai & Fennec	とりゃー！	Toryaa!
Cellien	――――！？	――――！？
Seiryu	これでひとまず安全ね 大丈夫？	We're safe for now. Are you okay?
Arai	うん！ ありがとうなのだ、ふたりとも！	Yes! Thank you, both of you noda!
Fennec	いえいえー　セイリュウのおかげで 私も助かったよー	No, no, thanks to Seiryu, I was saved too.
Arai	やっぱりセイリュウは 願いを叶えてくれる水の妖精なのだ！	After all, Seiryu is the water fairy who grants wishes noda!
Seiryu	…………	............
Arai	セイリュウ？ どうしたのだ？	Seiryu? What's going on noda?
Seiryu	やっぱりこのままではいけないわ	I can't keep going like this.
Seiryu	こんなことをしているから、 願いを叶えてもらえるなんて噂が広まるの	Because I'm doing this, the rumor that wishes can be granted is spreading.
Seiryu	なんとかして、 間違った噂を訂正しなければ…！	I have to correct the wrong rumors somehow...!
Arai	助けてもらったお礼に、 アライさんも一緒に方法を考えるのだ！	As a thank you for your help, Arai-san will come up with a solution together noda!
Fennec	私も考えてみるよー	I'll think about it too.
Fennec	う～ん… どうすればいいのかなー	Hmmm... I don't know what to do...
Arai	ハッ！ そうなのだ！	Ha! That's right noda!
Arai	水の妖精は願い事を叶える妖精じゃない って、言って回ればいいのだ！	We should go around saying that water fairy are not fairy that grant wishes noda!
Seiryu	それはあまりいい方法ではないわ	That's not a good idea.
Seiryu	ひとりふたりが言っているだけでは、 噂の上書きなんてとてもとても	If only one or two girls are saying it,\nit's very difficult to overwrite the rumors.
Fennec	たしかにそうかもー	You're probably right.
Fennec	今さらそう言っても、もしかしたら…と 思って水の妖精を探しちゃうかなー	Even if I say that now, They will probably start looking for the water fairy...
Arai	ダメなのだ？	Is it no good noda?
Arai	うう～ん…難しいのだ…	Ummm... that's difficult noda...
Seiryu	…………誰か来る	............ Someone is coming
Arai & Fennec	？	?
Seiryu	ふたりとも、静かに そのままこっちへ来なさい	Both of you, be quiet and come here right now.
Fennec	えー？　どうしてー？	What? Why?
Seiryu	話はあとで 今は木陰に隠れましょう	We'll talk later. For now, let's hide behind the tree.

Episode 2 Trial......! Battle 1 (2話 試練……！ バトル1)

Character	Original Text	Translated Text
Arai	セイリュウに言われた通り 木陰に隠れたけど…	I hid behind the trees as Seiryu told me to, but...
Arai	でもでも　どうしてアライさんたちが 隠れてるのだ？	But why Arai-san must hiding noda?
Seiryu	すぐにわかるわ	You'll find out soon.
Fennec	…あー　もしかして、 あの子たちが来たからじゃないかなー？	...Ah maybe, maybe it's because those girls came, right?
Arai	あの子たち？	Those girls?
Fennec	ほら、あそこだよー	Look, there she is!
Silky Anteater	こ、今度こそ、 水の妖精さんを呼べますかぁ？	Can we call the water fairy this time?
Southern Tamandua	う、海はダメだったけど、 湖でならできるかもしれないよぉ	Ummm, we couldn't do it in the sea, but I think we can do it in the lake.
Arai	あ！　ミナミコアリクイと ヒメアリクイがいるのだ！	Ah! There is Southern Tamandua and Silky Anteater noda!
Fennec	ふたりとも、水の妖精の 話をしてるみたいだねー	It looks like they're both talking about water fairy.
Arai	そういえばここに来る途中で、 ふたりとも海にオレンジを投げてたのだ！	Come to think of it, on the way here, they both threw orange into the sea noda!
Fennec	海じゃ水の妖精を呼べなかったから、 こっちに来たって感じかなー？	It's like they couldn't call the water fairy at the sea, so they came here?
Seiryu	そう　あの子たちも 噂を信じているというわけね	So they believe the rumors, too.
Seiryu	あの子たちをどうにかして、 噂を払拭できればいいのだけど…	If only we could do something about those girls and dispel the rumors...
Seiryu	どうしたものやら	I don't know what's going on.
Arai	ふたりに、噂は間違ってるって 教えに行くのだ？	Are you going to tell them that the rumors are wrong noda?
Fennec	うーん　それじゃあさっき言ったことと あんまり変わらないようなー	Well, that doesn't sound much different from what I just said earlier.
Seiryu	…そうね それでいきましょう	...That's right. Let's go with that.
Fennec	えっ？ でも――	Eh? But――
Seiryu	むやみに否定しても 意味はないけど…	There's no point in denying it out of hand, but...
Seiryu	幸い、あの子たちは 噂を試しに来ているわ	Fortunately, they're here to test the rumor.
Seiryu	実際に挑戦してみて、噂は間違っていたと 気付かせてあげるの	I'll actually let them try it and make they realize that the rumors were wrong.
Fennec	なるほどー！	I see!
Seiryu	見て 湖に近付いていくわ	Look. They are getting closer to the lake.
Silky Anteater	あ、新しいオソナエモノも用意したし、 今度こそ来てくれますよね…？	Oh, We've prepared new offering, so will you come this time?...
Silky Anteater	ヒ、ヒメ、心を込めて オソナエしますぅ！	Hi-Hime, with all my heart. I'm so excited!
Southern Tamandua	あたしだって…がんばるぞぅ！	I will do my best too!
Seiryu	今にも投げ入れそうね	It looks like they about to throw it in.
Seiryu	私が水の妖精だってふたりに伝わるように、 投げ込まれたら湖の中から声をかけるわ	To let them know that I am water fairy, I will call out from the lake when I am thrown in.
Seiryu	あなたたちはここで待っていて	You girls wait here.
Arai & Fennec	はーい！	Yeah!
	ポチャン	Splash
Seiryu	さて 一体なにを投げ入れてくるのやら	Now, let's see what they will throw in.
Southern Tamandua	よ、よぉし…いくぞぉ…！	Al-Alright... here we go...!
Silky Anteater	ヒメも準備はバッチリですぅ！	Hime is ready to go, too!
Seiryu	あれは――	That was――
Seiryu	――えっ！？ あのトゲトゲは…ドリアン！？	Eh!? That spiky thing... is it durian!?
Seiryu	ちょ、ちょっと待ちなさい！ 投げちゃダメよ！	Wa-Wait a minute! Don't throw it!

Episode 2 Trial......! Battle 2 (2話 試練……！ バトル2)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	さて 一体なにを投げ入れてくるのやら	Now, let's see what they will throw in.
Southern Tamandua	よ、よぉし…いくぞぉ…！	Al-Alright... here we go...!
Silky Anteater	ヒメも準備はバッチリですぅ！	Hime is ready to go, too!
Seiryu	あれは――	That was――
Seiryu	――えっ！？ あのトゲトゲは…ドリアン！？	Eh!? That spiky thing... is it durian!?
Seiryu	ちょ、ちょっと待ちなさい！ 投げちゃダメよ！	Wa-Wait a minute! Don't throw it!
Southern Tamandua	わわっ！ 湖の中から出てきたよぉ！	Woah! She came out of the lake!
Southern Tamandua	ってことは…や、やったぁ！ 水の妖精だぞぅ、ヒメ！	That means...Y-Yay! It's the water fairy, Hime!
Silky Anteater	すごぉい！　オソナエモノしなくても 出てきてくれるんですね…っ！	Amazing! Even without offering something, she come out to us...!
Seiryu	まったく…	Jeez...
Seiryu	ドリアンを湖に投げようとするなんて… 当たったらどうするの	I can't believe you tried to throw durian into the lake... What if it hits someone?
Southern Tamandua	やっぱり！　オレンジじゃなくて ドリアンが欲しかったんだぁ！	I knew it! she wanted durian, not orange!
Silky Anteater	がんばって探したかいが ありましたねっ！	It was worth the effort to find it!
Seiryu	そういうことじゃないのだけど… まぁいいわ	That's not what I mean... Well, it's okay.
Seiryu	わざとだとしても、 敵意があったわけじゃないみたいだもの	Even if it was intentional, it doesn't seem like there was any ill intent.
Seiryu	許してあげる	I forgive you.
Silky Anteater	水の妖精さんっ！ オソナエモノをはいっ、どぉぞ！	Water fairy! The offerings, please take it!!
Seiryu	いいえ、結構 それは受け取れないわ	No, thank you. I cannot accept it.
	ガーンッ！	Gasp!
Southern Tamandua	で、でも…オソナエモノをしないと 願い事は叶えてもらえないんじゃ…？	But... but... I thought you had to do the offering to get your wish granted...?
Seiryu	そもそも、 そこが間違っているの	To begin with, That's where you're wrong.
Seiryu	私はあなたたちの願い事を 叶える気はないわ	I'm not going to grant any of your wishes.
	ガガーンッ！	Gagaaan!
Southern Tamandua	ど、どど…どういうことなのぉ？	Wh-What do you mean?
Silky Anteater	ふえ…水の妖精さんの噂は 嘘だったんですかぁ…？	Huh... the rumor about the water fairy was false...?
Seiryu	間違いの元はそこなの	That's where the mistakes come from.
Seiryu	私は妖精のふりをして、パークにいる子たち の相談を受けることは何度かあったわ	I have often been consulted by girls in the park while pretending to be a fairy.
Seiryu	だけど、私が願いを叶えてあげた ことなんて一度もない	But I've never granted a wish.
Seiryu	噂が勝手に独り歩きしているだけ	Rumors are just going around on their own.
Seiryu	そんな噂を信じて、あなたたちは なにをお願いしに来たの？	What are you asking for, believing such rumors?
Southern Tamandua & Silky Anteater	実は…――	Actually...――

Episode 2 Trial......! Battle 3 (2話 試練……！ バトル3)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	そんな噂を信じて、あなたたちは なにをお願いしに来たの？	What are you asking for, believing such rumors?
Southern Tamandua & Silky Anteater	実は…――	Actually...――
Southern Tamandua & Silky Anteater	――あたし（ヒメ）、 もっと強くなりたいのっ！	――I (Hime), I want to become stronger!
Seiryu	そう それがあなたたちの願い事ね	So That's what you all wish for.
Seiryu	だけどそれなら、なおさら私が 叶えてあげるわけにはいかないわ	But if that's the case, there's no way I can make it come true.
Southern Tamandua	そ、そんなぁ！	N-No way!
Silky Anteater	どうしてですかぁ？	Why is that?
Seiryu	『強さ』というものは『成長』よ すぐには身につかないわ	『Strength』 leads to 『growth』. It won't come easily.
Seiryu	それに、自分の成長を他人に頼るなんて 無意味にもほどがある	Besides, it is meaningless to rely on others for your own growth.
Seiryu	『強さ』は他人にお願いして 手に入れる物じゃない	『Strength』 is not something that can be obtained by asking others.
Seiryu	自分で努力して掴みとるもの	It's something that you achieve through your own efforts.
Seiryu	それがわからなければ、 『強さ』を手に入れるのは夢のまた夢よ	If you don't understand that, then getting 『strength』 is just a dream.
Southern Tamandua & Silky Anteater	う、うぅ…	Uh-uh...
Arai	セイリュウもミナミコアリクイも ヒメアリクイもなにをしてるのだ？	What are Seiryu, Southern Tamandua and Silky Anteater doing noda?
Fennec	待っているように言われたけど… 私たちも混ざりに行きますかー	We were told to wait, but... Should we go and join them?
Arai	そうするのだ！	That's what we do noda!
Seiryu	――というわけよ アライグマ、フェネック	――That's why. Arai, Fennec.
Fennec	ふむー　ふたりとも、強くなりたくて セイリュウにお願いしに来たんだねー	Hmm, both of you came to ask Seiryu to help you become stronger, huh?
Fennec	でも、噂が間違いだって知って しょんぼりしてる…と	But, knowing that the rumor was false, both of you were feeling down...
Arai	あいかわらずセイリュウの言うことは 難しいし厳しいのだ…	As usual, what Seiryu says are still difficult and strict noda...
Arai	だけど…言ってることは その通りなのだ	But... what she said is That's right noda.
Seiryu	（…へえ）	(...Huh)
Arai	たとえすっごいパワーを もらえたとしても…	Even if I received great power...
Arai	使い方がわからないんじゃ 意味がないのだ	It's pointless if you don't know how to use it noda.
Silky Anteater	ふえ…じゃあ、 どうすればいいんですぅ？	Huh...then, what should we do?
Arai	もっちろん、頑張るのだ！ くよくよする暇もないくらい！	Of course, I'll do my best noda! I don't have time to dwell on it!
Southern Tamandua	どうやってがんばるのぉ？	How do you do your best?
Arai	それは――	It's――
Arai	ええっと…それは… どうやるのだ？	Eh... Uuh... How do I do that noda?
Fennec	私も願い事を叶えてもらおうと 思ってたから、わからないかなー	I was hoping for my wish to be granted too, so I don't know.
4 of them	う～ん…	Hmmm...
Seiryu	（ただ願い事を叶えてもらいに 来ただけじゃなく）	(They didn't just come here to have their wish granted)
Seiryu	（一応、いろいろ考えてはいるみたい だったら…こうしましょう）	(It seems like I've been thinking about it\nThen, let's do this)
Seiryu	強くしてあげることはできないけど、 アドバイスをすることはできるわ	I can't make you stronger, but I can give you some advice.
Southern Tamandua & Silky Anteater	ほ、本当に…っ！？	Oh, really...!?
Seiryu	ええ　水の妖精として、 ふたりに試練を課しましょう	Yes, as water fairy, I will put you both to the trial.
		(After the Battle)
Seiryu	水の妖精として、 ふたりに試練を課しましょう	As water fairy, I will put you both to the trial.
Southern Tamandua & Silky Anteater	し、試練…！	Tr-Trial...!
Seiryu	試練の内容は簡単よ	The trial is simple.
Seiryu	この先の森にいるセルリアンを ふたりで協力して倒す　それだけ	Both of you work together to take down the Cellien in the forest ahead. That's all.
Seiryu	難しく考える必要はないわ	You don't have to think too hard.
Southern Tamandua	セ、セルリアンを倒すのぉ…？	Ce-Cellien We are going to beat it...?
Silky Anteater	ヒメとミナミコアリクイさんの ふたりでですかぁ…！？	Hime and Southern Tamandua-san.\nIt's just the two of us…!?
Southern Tamandua & Silky Anteater	…………	............
Southern Tamandua	わ、わかったよぉ！	O-Okay, I understand!
Silky Anteater	ヒ、ヒメ、 がんばってみますっ！	Hi-Hime, I'll do my best!
Seiryu	いい返事ね なら、すぐにでも始めましょう	Good answer. Then let's get started right away.
Seiryu	１体倒したら戻ってきなさい そして、話を聞かせて	You take one of them down, then come back and tell me your story.
Silky Anteater	あ、ありがとうございますっ 水の妖精さん…っ！	Oh, thank you, water fairy...!
Southern Tamandua	い、いってきますぅ！	I-I'm going now!
Seiryu	（さっきまでは不安そうだったのに…）	(They were looking anxious just a moment ago, but now they're not...)
Seiryu	（頑張ると決めたら、 前向きな顔になったわね）	(Once they decided to do their best, their face became more positive)
Seiryu	（甘やかさず、自分の力で努力できるような 試練を与えて正解ね）	(Giving challenges that do not spoil them and allow them to work hard on their own is the right answer)
Arai & Fennec	…………	............
Seiryu	？ どうかしたの？　アライグマ、フェネック	What's wrong? Arai, Fennec.
Fennec	…実は今日、 いつもよりセルリアンが多かったんだよねー	...Actually, there was more Cellien today than usual!
Arai	１体だけじゃなくて、たくさんの セルリアンと出会っちゃったら…	What if they meet not just one but many Celliens...
Seiryu	その可能性は…あるわね	There is a possibility..., isn't there
Seiryu	…………	............
Seiryu	私が試練を課したのだから、 放っておくわけにはいかないわ	I put them through the trial, and I can't just leave them alone.
Seiryu	少し様子を見てくる あなたたちは――	I'm gonna go check on them. You girls――
Arai	アライさんも一緒に行くのだ！	Arai-san going with you too noda!
Fennec	私も行くよー	I'm going too.
Seiryu	――そう　わかったわ 気を付けてついてきなさい	――Okay, I understand. Be careful and follow me.

Episode 3 It's good to be close friends Battle 1 (3話 仲良しなのはいいことだ バトル1)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	（今日の森にセルリアンが たくさんいるなんて知らなかった…）	(I didn't know there were so many Celliens in the forest today...)
Seiryu	（ミナミコアリクイとヒメアリクイ…）	(Southern Tamandua and Silky Anteater...)
Seiryu	（セルリアンを１体倒すようにと 私が試練を課して森に入ったふたり…）	(The two of them went into the forest after I gave a trial for them to defeat one Cellien...)
Seiryu	（嫌な予感がするわ 何事もなければいいのだけど）	(I have a bad feeling I hope nothing happens)
Cellien	――――！？	――――！？
Southern Tamandua	う、うわあぁっ！　ど、どうして セルリアンがこんなにたくさんいるのぉ！？	Uwaaa! Why are there so many Celliens?
Silky Anteater	う～…！　あっちもこっちも セルリアンだらけだよぉ…！	Uuh...! Cellien is all over the place...!
Southern Tamandua	こ、怖い、けど… これも試練なんだよね…？	This is scary, but... I guess this is a trial, right...?
Silky Anteater	うん… ヒメ、がんばるって決めたもん…っ！	Yeah... Hime, I decided to do my best...!
Southern Tamandua	セルリアンめ！ も、もう逃げないからぁ…！	Cellien, I won't run away anymore...!
Silky Anteater	これ以上近付くなら… お、お、おっしょっちゃうじょう！	If you come any closer... Oh, oh, I'm going to push you!
Silky Anteater	ふえ…どうしていつも ここで噛んじゃうんだろう…	Oh no... Why do I always make this mistake...
Cellien	――――！？	――――！？
Southern Tamandua	ヒメ！ 危ない…っ！	Hime! Watch out...!
Silky Anteater	え――	Uh――――
	バキッ！	Snap!
Cellien	――――！？	――――！？
Seiryu	ふたりとも、大丈夫？ 怪我はない？	Are you two okay? Are you hurt?
Southern Tamandua	そ、その声は…！	Th-That voice...!
Silky Anteater	み、水の妖精さん…っ！？	Wa-Water fairy...!?

Episode 3 It's good to be close friends Battle 2 (3話 仲良しなのはいいことだ バトル2)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	ふたりとも、大丈夫？ 怪我はない？	Are you two okay? Are you hurt?
Southern Tamandua	そ、その声は…！	Th-That voice...!
Silky Anteater	み、水の妖精さん…っ！？	Wa-Water fairy...!?
Arai	アライさんたちもいるのだ！	Arai-san is here too noda!
Southern Tamandua	みんな…助けに来てくれたのぉ？	You girls... came to save us?
Seiryu	ええ	Yes.
Silky Anteater	ふええ～！ ありがとう～！！	Whew～! Thank you～!!
Seiryu	お礼を言うのは後にして 今はセルリアンを倒さないと	Save your thanks for later. We need to defeat Cellien now.
Seiryu	これだけの数を相手にするなら… 私が前に出た方がよさそうね	If we're facing this many opponents... It seems like I should step forward.
Seiryu	フェネック、 横からサポートをお願い	Fennec, Support from the side, please.
Fennec	まかせてー	Leave it to me.
Seiryu	アライグマ、 さっきみたいに油断はしないように	Arai, don't be as careless as you were earlier.
Arai	わかってるのだ！	I know noda!
Seiryu	ふたりは、戦えそうだと思ったら セルリアンの相手を　いい？	If you two think you can fight, you can take on Cellien, okay?
Southern Tamandua & Silky Anteater	う、うん…っ！	Y-Yes...!
Seiryu	さぁ、来なさいセルリアン	Come on, come Cellien.
Seiryu	私はジャパリパークの東方を守護する、 四神獣のセイリュウ	I protect the East of Japari Park, I'm Seiryu one of the Four Gods Beast.
Seiryu	清き力と誇りの尾で、 一切を救済することが私の務め	It is my duty to save everyone with my pure power and tail of pride.
Seiryu	あなたたちは ここで私が倒すわ	You will all be defeated here.
Seiryu	はあ――――っ！	Haa――――!
	バシャーン	Splash
Cellien	――――！？	――――！？
Seiryu	アライグマ、フェネック そっちに２体逃げていったわ	Arai, Fennec, two of them ran that way.
Fennec	せーのでいくよ、アライさんー	Let's go for it, Arai-san.
Arai	わかったのだ！ せーのっ！	I knew it noda! One-two!
Arai & Fennec	そりゃ――――！！	Sorya――――!!
Cellien	――――！？	――――！？
Silky Anteater	す、すごい…！ ワイルドですぅ！	Amazing...! It's wild!
Southern Tamandua	か、かっこいい…！ ヒメ！　あたしたちも…っ！	Wow, that's cool...! Hime! We are too...!
Southern Tamandua & Silky Anteater	せいや――――！！	Seiya――――!!

Episode 3 It's good to be close friends Battle 3 (3話 仲良しなのはいいことだ バトル3)

Character	Original Text	Translated Text
Seiryu	これで最後…はあっ！！	This is the last one... Haah!!
Cellien	――――！？	――――！？
Seiryu	ふぅ 今のセルリアンで最後ね	Whew. That's the last Cellien.
4 of them	お、終わった～！	Oh, we're done～!
Seiryu	あなたたち、よく頑張ったわね 想像以上の出来よ	You girls did a great job, better than I could have imagined.
Seiryu	それと… 今回の件については謝るわ	And, uh... I'm sorry about this one.
Silky Anteater	ふえ！？	Huh!?
Silky Anteater	ど、どうして水の妖精さんが… ううん、セイリュウさんが謝るんですかぁ？	W-Why is the water fairy... Um, Seiryu-san apologizing?
Seiryu	今日に限って、こんなにセルリアンが うろついているなんて知らなかったのよ	I didn't know that today there are many Celliens hanging around.
Seiryu	それでも、あなたたちを 危険な目に遭わせたことには変わりないわ	Still, it doesn't change the fact that I put you girls in danger.
Seiryu	軽率に試練を課してしまったこと 本当にごめんなさい	I am so sorry for having thoughtlessly imposed the trial on you.
Southern Tamandua	だ、大丈夫だよぉ、セイリュウ！	No, it's okay, Seiryu!
Southern Tamandua	むしろねっ　あたし、 ありがとうって伝えたいんだよぉ！	Rather, I want to say thank you!
Seiryu	ありがとう…？	Thank you...?
Silky Anteater	そ、そうですよぉ！ ヒメも感謝してるんですぅ！	Ye-Yeah that's right! Hime appreciates it!
Silky Anteater	セイリュウさんが試練を与えて くれなかったら…	If only Seiryu-san hadn't put me through the trial...
Silky Anteater	こんなにたくさんのセルリアンと 戦うこともありませんでした…っ！	I never had to fight so many Celliens...!
Southern Tamandua	みんなに助けてもらいながらだけど、 いっぱいいっぱい動けたんだぁ！	Even though I had help from everyone, I was able to move a lot!
Southern Tamandua	そのおかげで、 さっきよりも自分に自信が持てたよぉ！	Thanks to that, I feel more confident than I did before!
Silky Anteater	そ、それに…ワイルドに戦う セイリュウさんたちを見てね…	A-And... look at Seiryu-san and the others fighting wildly...
Silky Anteater	ヒメ、もっともっと強くなりたいって 思ったんですぅ！	Hime, I want to be stronger than ever!
Silky Anteater	水の妖精さんにお願いするんじゃなくて、 自分の力で、って…っ！	Instead of asking the water fairy to do it, I will use my own strength instead...!
Seiryu	ミナミコアリクイ… ヒメアリクイ…	Southern Tamandua... Silky Anteater...
Seiryu	（あなたたちは願いを諦めることなく、 前を向ける強い心を持っているのね）	(You girls have a strong heart to look forward without giving up on your wishes)
Seiryu	（試練を課したのは、 願い事を叶える代わりだったけど…）	(I imposed the trial in exchange for making their wish come true...)
Seiryu	（このやり方は間違いだったみたい）	(It looks like this method was a mistake)
Seiryu	…あなたたちは 元から強い子たちだったのね	...You were strong girls from the beginning.
Arai	ん？ 今なんて言ったのだ、セイリュウ	Hmm? Seiryu, what did you just say noda?
Seiryu	…ふふ　あんまり甘やかすのは よくないと言っただけよ	...Hehe I just saying that it's not good to spoil them too much.
Seiryu	あなたたちには、私が１からしっかり 試練の内容を考えてあげる　覚悟していて	I will think carefully about the contents of the trial from the beginning, for you all. Be prepared.
Fennec	も、もしかして…これからまた セルリアンを探しに行くのー…？	Ma-Maybe... are you going to go looking for Cellien again from now on?
Seiryu	いいえ　今日はもういいわ 湖に戻って休みましょう	No, we're done for today, let's go back to the lake and get some rest.
Fennec	ほっ　よかったー 私、もうくたくただよー	Oh, thank goodness! I'm already exhausted.
Seiryu	ナシとドリアンでも食べて、 英気を養いま――	I'm going to eat some pear and durian and get my energy back――
???	セイリュウさん？ そこにいるのですか？	Seiryu-san? Are you there?
Seiryu	――はっ！ その声は…！	――Ha! That voice..!
		(After the Battle)
Giant Pangolin	セイリュウさん？ そこにいるのですか？	Seiryu-san? Are you there?
Seiryu	はっ！ その声は…オオセンザンコウね？	――Ha! That voice... it's Giant Pangolin, isn't it?
Arai	（あれ？　セイリュウの周りの空気が やわらかくなったのだ…？）	(Huh? The air around Seiryu has softened noda...?)
Seiryu	どうしてあなたがここに？	Why are you here?
Giant Pangolin	湖まであなたの様子を見に行ったのですが いないようでしたので	I went to the lake to check on you, but it didn't seem like you were there.
Giant Pangolin	なにかあったのではないかと思って、 ここまで探しに来ました	I thought something might have happened, so I came all the way here to look for you.
Giant Pangolin	無事なようでなによりです	I'm glad to hear you're safe.
Seiryu	心配しなくても私は大丈夫よ でも、来てくれて嬉しいわ	Don't worry, I'm fine, but I'm glad you came.
	ガシッ	*Grab*
Fennec	おやー しっぽ同士で握手なんて珍しいねー	Oh hey. It's rare to see shaking hands with tails.
Southern Tamandua	ふ、ふたりは 仲良しさんみたいだねぇ	It seems like the two of you are very close friends.
Silky Anteater	セイリュウさん、 なんだかうれしそうですぅ	Seiryu-san, you look so happy.
Seiryu	あら　鱗が少し汚れているわね	Oh, your scales are a little dirty.
Giant Pangolin	それはきっと、あなたを探して しばらく歩き回ったからですね	That's probably because I've been walking around for a while looking for you.
Seiryu	私のために、ね だったら、私が手入れをしてあげるわ	For me, huh?\nThen, I'll take care of it for you.
Seiryu	わざわざ探してくれた お詫びとお礼を兼ねてね	I just wanted to apologize and thank you for going to the trouble of looking for me.
Giant Pangolin	ありがとうございます なら、私もあなたの鱗の手入れを――	Thank you, then I will also take care of your scales――
Arai	ふたりの世界に入ってるのだ…	They are in their own world noda...
Arai	セイリュウってば、甘やかすのは よくないって言ってたのに…	Seiryu, said that it's not good to be spoiled noda...
Fennec	ふむー　オオセンザンコウは あの子にとって特別なんじゃないかなー？	Hmmm... I wonder if Giant Pangolin is that special to her...
Silky Anteater	と、特別…なら… 仕方ないですよねぇ？	Well, if she special... Then I guess it can't be helped, huh?
Southern Tamandua	仲良しなのはいいことだよね…っ！	It's good to be close, isn't it...!
Seiryu	あなたたち？ なにをしているの？	You girls? What are you doing?
Seiryu	ついてこないのなら、 先に湖に戻るわよ	If you don't follow me, I'll go back to the lake first.
Silky Anteater	い、いつのまに 歩き出してたんですかぁ…！	W-When did you start walking before I knew it...!
Arai	ふたりとも、 待ってほしいのだー！	Please wait, both of you noda!