Theme Song (Kingdom): Difference between revisions
m (→Lyrics: Reflect double consonants in romaji, avoid abusing the hyphen-minus symbol as the prolonged mark where applicable, add `lang` attributes) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
The theme song of [[Kemono Friends Kingdom]] was revealed on the YouTube channel of the | The theme song of [[Kemono Friends Kingdom]] was revealed on the YouTube channel of the Traditional Chinese version of the game on November 14, 2022. | ||
== Lyrics== | == Lyrics== | ||
{{NeedsTL}} | |||
{| class="wikitable" style="background-color:#f8f8f8;" | {| class="wikitable" style="background-color:#f8f8f8;" | ||
|- | |- | ||
! style="width: 25%" | Japanese | ! scope="col" style="width: 25%" | Japanese | ||
! style="width: 25%" | Rōmaji | ! scope="col" style="width: 25%" | Rōmaji | ||
! style="width: 25%" | Chinese | ! scope="col" style="width: 25%" | Chinese | ||
! style="width: 25%" | English | ! scope="col" style="width: 25%" | English | ||
|- style="background-color:#ddddff;" | |- style="background-color:#ddddff;" | ||
| | | lang="ja" | | ||
ラララララ トゥットゥル | ラララララ トゥットゥル | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
いぇーい! | いぇーい! | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
lalalalala | lalalalala tuttulu | ||
We are good friends! | We are good friends! | ||
lalalalala | lalalalala tuttulu | ||
ieei! | |||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 | 啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 | ||
| Line 46: | Line 47: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | lang="ja" | | ||
グッモーニン! | グッモーニン! | ||
| Line 54: | Line 55: | ||
今日もきっと今日はもっとステキなことがある | 今日もきっと今日はもっとステキなことがある | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
good morning! | good morning! | ||
| Line 62: | Line 63: | ||
kyou mo kitto kyou wa motto suteki na koto ga aru | kyou mo kitto kyou wa motto suteki na koto ga aru | ||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
Good morning！ | Good morning！ | ||
| Line 70: | Line 71: | ||
今天也一定會有更多美妙的事情發生 | 今天也一定會有更多美妙的事情發生 | ||
| | |||
|- style="background-color:#ddddff;" | |- style="background-color:#ddddff;" | ||
| | | lang="ja" | | ||
（Welcome to the kingdom!） | （Welcome to the kingdom!） | ||
うーいぇい! | うーいぇい! | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
(Welcome to the kingdom!) | (Welcome to the kingdom!) | ||
uuiei! | |||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
（Welcome to the kingdom!） | （Welcome to the kingdom!） | ||
| Line 85: | Line 87: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | lang="ja" | | ||
はじめまして 手をつなげば 鳥も風も木も友達さ | はじめまして 手をつなげば 鳥も風も木も友達さ | ||
飛び出そう はるか遠くに広がる世界 いっしょに! | 飛び出そう はるか遠くに広がる世界 いっしょに! | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
hajimemashite te wo tsunageba tori mo kaze mo ki mo tomodachi sa | hajimemashite te wo tsunageba tori mo kaze mo ki mo tomodachi sa | ||
tobidasou haruka tooku ni hirogaru sekai issho ni! | tobidasou haruka tooku ni hirogaru sekai issho ni! | ||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
初次見面 只要牽起手的話 鳥兒、微風和樹木都是朋友 | 初次見面 只要牽起手的話 鳥兒、微風和樹木都是朋友 | ||
| Line 99: | Line 101: | ||
| | | | ||
|- style="background-color:#ddddff;" | |- style="background-color:#ddddff;" | ||
| | | lang="ja" | | ||
ラララララ トゥットゥル | ラララララ トゥットゥル | ||
いぇーい! | いぇーい! | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
lalalalala | lalalalala tuttulu | ||
ieei! | |||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 | 啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 | ||
| Line 113: | Line 115: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | lang="ja" | | ||
イッツオーライ! | イッツオーライ! | ||
| Line 121: | Line 123: | ||
君しか持っていないステキなものがある | 君しか持っていないステキなものがある | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
it's alright | it's alright | ||
| Line 129: | Line 131: | ||
kimi shika motte inai suteki na mono ga aru | kimi shika motte inai suteki na mono ga aru | ||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
It’s all right！ | It’s all right！ | ||
| Line 139: | Line 141: | ||
| | | | ||
|- style="background-color:#ddddff;" | |- style="background-color:#ddddff;" | ||
| | | lang="ja" | | ||
（Welcome to the kingdom!） | （Welcome to the kingdom!） | ||
うーいぇい! | うーいぇい! | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
(Welcome to the kingdom!) | (Welcome to the kingdom!) | ||
uuiei! | |||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
（Welcome to the kingdom!） | （Welcome to the kingdom!） | ||
| Line 153: | Line 155: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | lang="ja" | | ||
いいところ見つけ出してみとめ合えたなら友達さ | いいところ見つけ出してみとめ合えたなら友達さ | ||
| Line 165: | Line 167: | ||
（ふぁいとー!） | （ふぁいとー!） | ||
| | | lang="ja-Latn" | | ||
ii tokoro mitsuke dashite mitome aeta nara tomodachi sa | ii tokoro mitsuke dashite mitome aeta nara tomodachi sa | ||
| Line 177: | Line 179: | ||
fight-! | fight-! | ||
| | | lang="zh-Hant" | | ||
若能發現並欣賞彼此優點的話 就是朋友 | 若能發現並欣賞彼此優點的話 就是朋友 | ||
| Line 195: | Line 197: | ||
<youtube>8xEWLzH08PI</youtube> | <youtube>8xEWLzH08PI</youtube> | ||
[[Category:Songs]] | |||
[[Category:Kemono Friends Kingdom Songs]] | [[Category:Kemono Friends Kingdom Songs]] | ||
Latest revision as of 08:28, 20 March 2025
| Theme Song | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| ? | |||
| Song Data | |||
| Romaji Title | (TBC)
| ||
| English Title | (Theme Song)
| ||
| Album | N/A
| ||
| Artist | Ayana Taketatsu
| ||
| Composer | ?
| ||
| Lyricist | ?
| ||
| Duration | 2:43 (music video) | ||
The theme song of Kemono Friends Kingdom was revealed on the YouTube channel of the Traditional Chinese version of the game on November 14, 2022.
Lyrics
|
This article could benefit from a translation. You can help Japari Library by editing the page, or by discussing the issue. |
| Japanese | Rōmaji | Chinese | English |
|---|---|---|---|
|
ラララララ トゥットゥル We are good friends! ラララララ トゥットゥル いぇーい! |
lalalalala tuttulu We are good friends! lalalalala tuttulu ieei! |
啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 We are good friends! 啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 耶！ |
|
|
グッモーニン! 名前はなに? どこから来たの? わからないなら いっしょに探しにゆこう 見せたい景色たくさんあるんだ 今日もきっと今日はもっとステキなことがある |
good morning! namae wa nani? doko kara kita no? wakaranai nara issho ni sagashi ni yukou misetai keshiki takusan arunda kyou mo kitto kyou wa motto suteki na koto ga aru |
Good morning！ 你叫什麼名字？你從哪裡來？如果不知道的話 就一起去尋找吧！ 想帶你看看更多漂亮的風景 今天也一定會有更多美妙的事情發生 |
|
|
（Welcome to the kingdom!） うーいぇい! |
(Welcome to the kingdom!) uuiei! |
（Welcome to the kingdom!） 哦耶！ |
|
|
はじめまして 手をつなげば 鳥も風も木も友達さ 飛び出そう はるか遠くに広がる世界 いっしょに! |
hajimemashite te wo tsunageba tori mo kaze mo ki mo tomodachi sa tobidasou haruka tooku ni hirogaru sekai issho ni! |
初次見面 只要牽起手的話 鳥兒、微風和樹木都是朋友 讓我們一起奔向 那遼遠廣闊的世界！ |
|
|
ラララララ トゥットゥル いぇーい! |
lalalalala tuttulu ieei! |
啦啦啦啦啦 嘟嘟噜 耶！ |
|
|
イッツオーライ! ひとりじゃないよ 心配しないで どんなときだって みんなで助け合えばこわいものなんてひとつもないんだ 君しか持っていないステキなものがある |
it's alright hitori ja nai yo shinpai shinai de don'na toki datte min'na de tasuke aeba kowai mono nante hitotsu mo nainda kimi shika motte inai suteki na mono ga aru |
It’s all right！ 你不是一個人 別擔心 不論何時 只要大家齊心協力 就沒有什麼可怕的 你擁有只屬於你的優點 |
|
|
（Welcome to the kingdom!） うーいぇい! |
(Welcome to the kingdom!) uuiei! |
（Welcome to the kingdom!） 哦耶！ |
|
|
いいところ見つけ出してみとめ合えたなら友達さ それぞれがちがうからこそ楽しい世界 いっしょに! ムズカシイことわからない でもみんなを守るんだ! （ふぅー!） 臆病なわたしだって できること見つけるの～ （ふぁいとー!） |
ii tokoro mitsuke dashite mitome aeta nara tomodachi sa sorezore ga chigau kara koso tanoshii sekai issho ni! muzukashii koto wakaranai demo min'na wo mamorunda! fuu! okubyou na watashi datte dekiru koto mitsukeru no~ fight-! |
若能發現並欣賞彼此優點的話 就是朋友 正因為各不相同 這個世界才如此繽紛有趣 一起來吧！ 複雜的東西我不懂 但我要守護大家！ （呼!） 即使是膽小的我 也能找到我能做的事～ （fight！） |
Song