5-2: The Lost Thing - Revision history

Tsukinoko at 21:34, 8 March 2019

2019-03-08T21:34:56Z

← Older revision		Revision as of 17:34, 8 March 2019
Line 13:		Line 13:
	\|summary=Silver Fox regains consciousness but seems to have amnesia. Before they can ask her much, the party is attacked again!		\|summary=Silver Fox regains consciousness but seems to have amnesia. Before they can ask her much, the party is attacked again!
	\|name1=Silver Fox		\|name1=Silver Fox
	\|en1=...~~nnnh~~		\|en1=...Mnn.
	\|jp1=……うーん		\|jp1=……うーん
	\|name2=Serval		\|name2=Serval
	\|en2=Oh, Silver Fox~~!<BR>You~~'re awake?		\|en2=Oh, Silver Fox, you're awake!
	\|jp2=あ、ギンギツネ！<BR>目が覚めたんだね？		\|jp2=あ、ギンギツネ！<BR>目が覚めたんだね？
	\|name3=Silver Fox		\|name3=Silver Fox
	\|en3=...Where am I?...		\|en3=...Where am I...?
	\|jp3=……ここは……？		\|jp3=……ここは……？
	\|name4=Crested Ibis		\|name4=Crested Ibis
	\|en4=This is the ~~Snow Field~~ area.~~<BR>~~We ~~brought~~ you along here		\|en4=This is the Snowy Fields area. We carried you along with us here.
	\|jp4=雪原エリアよ。<BR>私たちがあなたを連れてきたの		\|jp4=雪原エリアよ。<BR>私たちがあなたを連れてきたの
	\|name5=White Rhinoceros		\|name5=White Rhinoceros
	\|en5=Silver Fox-sama ~~was defeated by~~ a ~~cellien and rendered unconscious whilst fighting~~ to defend us.		\|en5=Silver Fox-sama, a Cellien had knocked you out while you were trying to defend us.
	\|jp5=ギンギツネ様はわたくしたちを<BR>助けようとしてセルリアンに吹っ飛ばされ<BR>気を失っていたのですわ		\|jp5=ギンギツネ様はわたくしたちを<BR>助けようとしてセルリアンに吹っ飛ばされ<BR>気を失っていたのですわ
	\|name6=Silver Fox		\|name6=Silver Fox
	\|en6=...Silver Fox... is that... my name?~~<BR>~~Also, you ~~are~~...?		\|en6=...Silver Fox... Is that... my name? Also, who are you...?
	\|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？<BR>それに、あなた達はいったい……？		\|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？<BR>それに、あなた達はいったい……？
	\|name7=Caracal		\|name7=Caracal
	\|en7=Yeah yeah, no need to put on airs like that.~~<BR>~~ We know you've been ~~staying hidden<BR>~~and ~~tagging along with~~ us ~~anyway~~		\|en7=Yeah, yeah, you don't need to put on airs like that. We already know you've been hiding and stalking us for a while now.
	\|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。<BR>あんたが隠れながら、<BR>ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから		\|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。<BR>あんたが隠れながら、<BR>ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから
	\|name8=Serval		\|name8=Serval
	\|en8=Hey hey, why were you hiding?		\|en8=Hey, hey, why were you hiding?
	\|jp8=ねえねえ、なんで隠れてたの？		\|jp8=ねえねえ、なんで隠れてたの？
	\|name9=Silver Fox		\|name9=Silver Fox
	\|en9=I was?...~~<BR>Hey~~?...~~<BR>Ugh -~~ I - I don't know anything...		\|en9=I was...? Huh...? Uuugh, I-I don't know anything...
	\|jp9=私が……？<BR>え……？<BR>うう、な、何も分からない……		\|jp9=私が……？<BR>え……？<BR>うう、な、何も分からない……
	\|name10=Park Guide		\|name10=Park Guide
Line 49:		Line 49:
	\|jp12=ええっ！？		\|jp12=ええっ！？
	\|name13=Lulu		\|name13=Lulu
	\|en13=Everyone! Celliens ~~are approaching~~!		\|en13=Everyone! Celliens on the lookout!
	\|jp13=皆ー！　セルリアンが来るよ！		\|jp13=皆ー！　セルリアンが来るよ！
	\|name14=Lulu		\|name14=Lulu
	\|en14=Huh? What's ~~wrong~~?		\|en14=Huh? What's going on?
	\|jp14=あれ？　どうしたの？		\|jp14=あれ？　どうしたの？
	\|name15=Park Guide		\|name15=Park Guide
	\|en15=W-we can talk later!~~<BR>~~[Protagonist]-san, first~~, let's beat these celliens~~!		\|en15=W-We can talk about it later! [Protagonist]-san, we should defeat these Celliens first!
	\|jp15=は、話は後で！<BR>[プレイヤー名前]さん、まずはセルリアンを倒しましょう！		\|jp15=は、話は後で！<BR>[プレイヤー名前]さん、まずはセルリアンを倒しましょう！
	}}		}}

RainbowafterSnow at 03:55, 19 June 2018

2018-06-19T03:55:44Z

← Older revision		Revision as of 23:55, 18 June 2018
Line 61:		Line 61:
	[[Category:Nexon Game Story Quests]]		[[Category:Nexon Game Story Quests]]
	[[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]		[[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]
	~~[[Category:Needs Translation]]~~
	[[Category:Translated Nexon Game Quests]]		[[Category:Translated Nexon Game Quests]]

RainbowafterSnow at 20:11, 17 June 2018

2018-06-17T20:11:51Z

← Older revision		Revision as of 16:11, 17 June 2018
Line 62:		Line 62:
	[[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]		[[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]
	[[Category:Needs Translation]]		[[Category:Needs Translation]]
			[[Category:Translated Nexon Game Quests]]

Dojomojomofo: summary

2018-05-10T20:38:17Z

summary

← Older revision		Revision as of 16:38, 10 May 2018
Line 11:		Line 11:
	{{NexonStoryBuilder		{{NexonStoryBuilder
	\|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].		\|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].
			\|summary=Silver Fox regains consciousness but seems to have amnesia. Before they can ask her much, the party is attacked again!
	\|name1=Silver Fox		\|name1=Silver Fox
	\|en1=...nnnh		\|en1=...nnnh

Dojomojomofo: finish first draft translation

2018-05-10T20:35:37Z

finish first draft translation

← Older revision		Revision as of 16:35, 10 May 2018
Line 30:		Line 30:
	\|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？<BR>それに、あなた達はいったい……？		\|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？<BR>それに、あなた達はいったい……？
	\|name7=Caracal		\|name7=Caracal
	\|en7=Yeah yeah, no need to put on airs ~~of humility~~ like that.<BR> We know you've been staying hidden<BR>and tagging along with us anyway		\|en7=Yeah yeah, no need to put on airs like that.<BR> We know you've been staying hidden<BR>and tagging along with us anyway
	\|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。<BR>あんたが隠れながら、<BR>ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから		\|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。<BR>あんたが隠れながら、<BR>ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから
	\|name8=Serval		\|name8=Serval
			\|en8=Hey hey, why were you hiding?
	\|jp8=ねえねえ、なんで隠れてたの？		\|jp8=ねえねえ、なんで隠れてたの？
	\|name9=Silver Fox		\|name9=Silver Fox
			\|en9=I was?...<BR>Hey?...<BR>Ugh - I - I don't know anything...
	\|jp9=私が……？<BR>え……？<BR>うう、な、何も分からない……		\|jp9=私が……？<BR>え……？<BR>うう、な、何も分からない……
	\|name10=Park Guide		\|name10=Park Guide
			\|en10=She seems a bit off, doesn't she...
	\|jp10=なんだか様子がおかしいですね……		\|jp10=なんだか様子がおかしいですね……
	\|name11=Crested Ibis		\|name11=Crested Ibis
			\|en11=Could it be she has <span style="color:#ff8080">amnesia?</span>
	\|jp11=もしかして、<span style="color:#ff8080">記憶喪失</span>、なのでは？		\|jp11=もしかして、<span style="color:#ff8080">記憶喪失</span>、なのでは？
	\|name12=Serval		\|name12=Serval
			\|en12=Wha?!
	\|jp12=ええっ！？		\|jp12=ええっ！？
	\|name13=Lulu		\|name13=Lulu
			\|en13=Everyone! Celliens are approaching!
	\|jp13=皆ー！　セルリアンが来るよ！		\|jp13=皆ー！　セルリアンが来るよ！
	\|name14=Lulu		\|name14=Lulu
			\|en14=Huh? What's wrong?
	\|jp14=あれ？　どうしたの？		\|jp14=あれ？　どうしたの？
	\|name15=Park Guide		\|name15=Park Guide
			\|en15=W-we can talk later!<BR>[Protagonist]-san, first, let's beat these celliens!
	\|jp15=は、話は後で！<BR>[プレイヤー名前]さん、まずはセルリアンを倒しましょう！		\|jp15=は、話は後で！<BR>[プレイヤー名前]さん、まずはセルリアンを倒しましょう！
	}}		}}

Dojomojomofo: Translation first draft start

2018-05-04T04:03:21Z

Translation first draft start

← Older revision		Revision as of 00:03, 4 May 2018
Line 2:		Line 2:
	\|title=The Lost Thing		\|title=The Lost Thing
	\|jpname=失われたもの		\|jpname=失われたもの
			\|type=Story
	\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Silver Fox\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Crested Ibis\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|White Rhinoceros\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Caracal\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Thomson's Gazelle\|Nexon Game}}		\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Silver Fox\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Crested Ibis\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|White Rhinoceros\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Caracal\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Thomson's Gazelle\|Nexon Game}}
	\|previous=5-1: Snow World		\|previous=5-1: Snow World
Line 7:		Line 8:
	\|next=5-3: A Way to Get Your Memory Back		\|next=5-3: A Way to Get Your Memory Back
	\|nextname=A Way to Get Your Memory Back		\|nextname=A Way to Get Your Memory Back
	~~\|type=Story~~
	}}		}}
	{{NexonStoryBuilder		{{NexonStoryBuilder
	\|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].		\|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].
	\|name1=Silver Fox		\|name1=Silver Fox
			\|en1=...nnnh
	\|jp1=……うーん		\|jp1=……うーん
	\|name2=Serval		\|name2=Serval
			\|en2=Oh, Silver Fox!<BR>You're awake?
	\|jp2=あ、ギンギツネ！<BR>目が覚めたんだね？		\|jp2=あ、ギンギツネ！<BR>目が覚めたんだね？
	\|name3=Silver Fox		\|name3=Silver Fox
			\|en3=...Where am I?...
	\|jp3=……ここは……？		\|jp3=……ここは……？
	\|name4=Crested Ibis		\|name4=Crested Ibis
			\|en4=This is the Snow Field area.<BR>We brought you along here
	\|jp4=雪原エリアよ。<BR>私たちがあなたを連れてきたの		\|jp4=雪原エリアよ。<BR>私たちがあなたを連れてきたの
	\|name5=White Rhinoceros		\|name5=White Rhinoceros
			\|en5=Silver Fox-sama was defeated by a cellien and rendered unconscious whilst fighting to defend us.
	\|jp5=ギンギツネ様はわたくしたちを<BR>助けようとしてセルリアンに吹っ飛ばされ<BR>気を失っていたのですわ		\|jp5=ギンギツネ様はわたくしたちを<BR>助けようとしてセルリアンに吹っ飛ばされ<BR>気を失っていたのですわ
	\|name6=Silver Fox		\|name6=Silver Fox
			\|en6=...Silver Fox... is that... my name?<BR>Also, you are...?
	\|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？<BR>それに、あなた達はいったい……？		\|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？<BR>それに、あなた達はいったい……？
	\|name7=Caracal		\|name7=Caracal
			\|en7=Yeah yeah, no need to put on airs of humility like that.<BR> We know you've been staying hidden<BR>and tagging along with us anyway
	\|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。<BR>あんたが隠れながら、<BR>ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから		\|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。<BR>あんたが隠れながら、<BR>ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから
	\|name8=Serval		\|name8=Serval

Mistiryshak at 22:01, 28 April 2018

2018-04-28T22:01:01Z

← Older revision		Revision as of 18:01, 28 April 2018
Line 1:		Line 1:
	{{NexonQuestBox		{{NexonQuestBox
	\|title=The Lost Thing		\|title=The Lost Thing
	\|~~type~~=~~Story~~		\|jpname=失われたもの
	\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Silver Fox\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Crested Ibis\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|White Rhinoceros\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Caracal\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Thomson's Gazelle\|Nexon Game}}		\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Silver Fox\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Crested Ibis\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|White Rhinoceros\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Caracal\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Thomson's Gazelle\|Nexon Game}}
	\|previous=5-1: Snow World		\|previous=5-1: Snow World
			\|previousname=Snow World
	\|next=5-3: A Way to Get Your Memory Back		\|next=5-3: A Way to Get Your Memory Back
	~~\|previousname=Snow World~~
	\|nextname=A Way to Get Your Memory Back		\|nextname=A Way to Get Your Memory Back
			\|type=Story
	}}		}}
	{{NexonStoryBuilder		{{NexonStoryBuilder
	\|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].		\|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].

	\|name1=Silver Fox		\|name1=Silver Fox
	\|jp1=……うーん		\|jp1=……うーん

Randomiser: 1 revision imported

2018-04-28T05:39:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 01:39, 28 April 2018
(No difference)

Randomiser at 05:39, 28 April 2018

2018-04-28T05:39:55Z

New page

{{NexonQuestBox
|title=The Lost Thing
|type=Story
|friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}} {{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}} {{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}} {{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}} {{sbpg|Caracal|Nexon Game}} {{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}
|previous=5-1: Snow World
|next=5-3: A Way to Get Your Memory Back
|previousname=Snow World
|nextname=A Way to Get Your Memory Back
}}
{{NexonStoryBuilder
|introduction='''The Lost Thing''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].

|name1=Silver Fox
|jp1=……うーん
|name2=Serval
|jp2=あ、ギンギツネ！ 目が覚めたんだね？
|name3=Silver Fox
|jp3=……ここは……？
|name4=Crested Ibis
|jp4=雪原エリアよ。 私たちがあなたを連れてきたの
|name5=White Rhinoceros
|jp5=ギンギツネ様はわたくしたちを 助けようとしてセルリアンに吹っ飛ばされ 気を失っていたのですわ
|name6=Silver Fox
|jp6=……ギンギツネ……それが、私の名前？ それに、あなた達はいったい……？
|name7=Caracal
|jp7=はいはい、そういう下手な誤魔化しはもう無し。 あんたが隠れながら、 ずっと私たちに付いてきてたってのは分かってるんだから
|name8=Serval
|jp8=ねえねえ、なんで隠れてたの？
|name9=Silver Fox
|jp9=私が……？ え……？ うう、な、何も分からない……
|name10=Park Guide
|jp10=なんだか様子がおかしいですね……
|name11=Crested Ibis
|jp11=もしかして、記憶喪失、なのでは？
|name12=Serval
|jp12=ええっ！？
|name13=Lulu
|jp13=皆ー！　セルリアンが来るよ！
|name14=Lulu
|jp14=あれ？　どうしたの？
|name15=Park Guide
|jp15=は、話は後で！ [プレイヤー名前]さん、まずはセルリアンを倒しましょう！
}}
{{NexonStoryNav}}
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]
[[Category:Needs Translation]]