10-3: A Light - Revision history

Mistiryshak at 01:11, 30 January 2023

2023-01-30T01:11:27Z

← Older revision		Revision as of 21:11, 29 January 2023
Line 36:		Line 36:
	\|jp8=え……！？		\|jp8=え……！？
	\|name9=Park Guide		\|name9=Park Guide
	\|en9=Perhaps, the Queen has gained a special Sparkle <BR>just like ~~Cerval~~ and intends to invoke Ultimate Cell Harmony......		\|en9=Perhaps, the Queen has gained a special Sparkle <BR>just like Cellval and intends to invoke Ultimate Cell Harmony......
	\|jp9=もし、女王がセーバルさんと同じように<BR>何か特別な輝きを得て、究極のセルハーモニーを起こそうとしているのだとしたら……		\|jp9=もし、女王がセーバルさんと同じように<BR>何か特別な輝きを得て、究極のセルハーモニーを起こそうとしているのだとしたら……
	\|name10=Serval		\|name10=Serval
Line 66:		Line 66:
	\|jp18=あ、わわわ！！<BR>すみません！　あの、つまりですね！<BR>女王はカコさんから特別な輝きを奪っていて……		\|jp18=あ、わわわ！！<BR>すみません！　あの、つまりですね！<BR>女王はカコさんから特別な輝きを奪っていて……
	\|name19=Park Guide		\|name19=Park Guide
	\|en19=I think that it has become something like ~~Cerval~~-san. <BR>If that's the case, she isn't the sort of Cellien you can't talk to!		\|en19=I think that it has become something like Cellval-san. <BR>If that's the case, she isn't the sort of Cellien you can't talk to!
	\|jp19=セーバルさんみたいな感じになっているのでは、と。<BR>だとすれば、相手は話の通じないセルリアンではありません！		\|jp19=セーバルさんみたいな感じになっているのでは、と。<BR>だとすれば、相手は話の通じないセルリアンではありません！
	\|name20=Park Guide		\|name20=Park Guide
Line 72:		Line 72:
	\|jp20=私が説得してみせますよ！		\|jp20=私が説得してみせますよ！
	\|name21=Serval		\|name21=Serval
	\|en21=Make her understand......! <BR>Amazing! If you do that, then we don't need to defeat the Queen <BR>and it'll be fine even if we don't take back my "Special" from ~~Cerval~~!		\|en21=Make her understand......! <BR>Amazing! If you do that, then we don't need to defeat the Queen <BR>and it'll be fine even if we don't take back my "Special" from Cellval!
	\|jp21=説得……！<BR>すごい！　そうすれば、女王を倒さなくてもいいし、<BR>セーバルから“特別”を取り返さなくても大丈夫だね！		\|jp21=説得……！<BR>すごい！　そうすれば、女王を倒さなくてもいいし、<BR>セーバルから“特別”を取り返さなくても大丈夫だね！
	\|name22=Park Guide		\|name22=Park Guide

Kobutanukitsune at 04:45, 29 August 2022

2022-08-29T04:45:38Z

← Older revision		Revision as of 00:45, 29 August 2022
Line 30:		Line 30:
	\|jp6=どうしたの？<BR>なんだか、ずっと考え込んでるみたいだけど……		\|jp6=どうしたの？<BR>なんだか、ずっと考え込んでるみたいだけど……
	\|name7=Park Guide		\|name7=Park Guide
	\|en7=......Even though this is the Cellien Queen we're talking about,<BR>perhaps it might be ~~better not~~ to ~~fight~~ them.		\|en7=......Even though this is the Cellien Queen we're talking about,<BR>perhaps we might be able to avoid fighting them.
	\|jp7=……女王のことなんですが<BR>もしかしたら、戦わなくてもよいかもしれません		\|jp7=……女王のことなんですが<BR>もしかしたら、戦わなくてもよいかもしれません
	\|name8=Serval		\|name8=Serval

Eriya-san at 11:19, 21 February 2019

2019-02-21T11:19:55Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 21 February 2019
Line 96:		Line 96:
	[[Category:Nexon Game Story Quests]]		[[Category:Nexon Game Story Quests]]
	[[Category:Nexon Game Chapter 10 Quests]]		[[Category:Nexon Game Chapter 10 Quests]]
	~~[[Category:Needs Translation]]~~

Bird at 00:04, 25 September 2018

2018-09-25T00:04:06Z

← Older revision		Revision as of 20:04, 24 September 2018
Line 36:		Line 36:
	\|jp8=え……！？		\|jp8=え……！？
	\|name9=Park Guide		\|name9=Park Guide
			\|en9=Perhaps, the Queen has gained a special Sparkle <BR>just like Cerval and intends to invoke Ultimate Cell Harmony......
	\|jp9=もし、女王がセーバルさんと同じように<BR>何か特別な輝きを得て、究極のセルハーモニーを起こそうとしているのだとしたら……		\|jp9=もし、女王がセーバルさんと同じように<BR>何か特別な輝きを得て、究極のセルハーモニーを起こそうとしているのだとしたら……
	\|name10=Serval		\|name10=Serval
			\|en10=What do you mean......?
	\|jp10=どういうこと……？		\|jp10=どういうこと……？
	\|name11=Park Guide		\|name11=Park Guide
			\|en11=The voice of the Queen we heard earlier...... <BR>as well as the Queen's appearance...... <BR> There is something about her that reminds me of Kako-san.
	\|jp11=先ほど聞こえた女王の声……<BR>そして、浮かんだ女王の姿……<BR>どことなく、カコさんの面影があるんです		\|jp11=先ほど聞こえた女王の声……<BR>そして、浮かんだ女王の姿……<BR>どことなく、カコさんの面影があるんです
	\|name12=Serval		\|name12=Serval
			\|en12=Kako-san...... eeeehhh!?
	\|jp12=カコさん……って、ええええっ！？		\|jp12=カコさん……って、ええええっ！？
	\|name13=Park Guide		\|name13=Park Guide
			\|en13=And more than anything else, the talk of <BR>preserving and reproducing information......all of that, <BR>I've heard Kako-san herself mention once before.
	\|jp13=なにより、女王が言っていた<BR>情報の保存と再現……その話は、<BR>一度だけ、カコさん自身から聞いたことがあります		\|jp13=なにより、女王が言っていた<BR>情報の保存と再現……その話は、<BR>一度だけ、カコさん自身から聞いたことがあります
	\|name14=Park Guide		\|name14=Park Guide
			\|en14=When I met Kako-san for the first time at the zoo, <BR>she had already lost her parents in an accident.
	\|jp14=私が動物園でカコさんと出会った時、<BR>カコさんは、すでにご両親を事故で亡くされていました		\|jp14=私が動物園でカコさんと出会った時、<BR>カコさんは、すでにご両親を事故で亡くされていました
	\|name15=Park Guide		\|name15=Park Guide
			\|en15=She never said anything about it openly but, <BR>Kako-san always wanted to see her parents again.
	\|jp15=表だって言うことはありませんでしたが、<BR>カコさんはずっとご両親にもう一度会いたいと願っていた……		\|jp15=表だって言うことはありませんでしたが、<BR>カコさんはずっとご両親にもう一度会いたいと願っていた……
	\|name16=Serval		\|name16=Serval
			\|en16=......Guide-san. <BR>Right now, Friends like Silver Fox and Crested Ibis aren't here...... So......
	\|jp16=……ガイドさん。<BR>今、ギンギツネとかトキが居ないの……。<BR>だから…………		\|jp16=……ガイドさん。<BR>今、ギンギツネとかトキが居ないの……。<BR>だから…………
	\|name17=Serval		\|name17=Serval
			\|en17=If you don't use words I can understand, <BR>my head will explode and I'll cry......!!
	\|jp17=分かるように話してくれないと<BR>私、頭がぱーんってなって泣いちゃうよ……！！		\|jp17=分かるように話してくれないと<BR>私、頭がぱーんってなって泣いちゃうよ……！！
	\|name18=Park Guide		\|name18=Park Guide
			\|en18=Ah, wawawa!! <BR>I'm so sorry! Um, in other words! <BR>The Queen stole away a special Sparkle from Kako-san, and......
	\|jp18=あ、わわわ！！<BR>すみません！　あの、つまりですね！<BR>女王はカコさんから特別な輝きを奪っていて……		\|jp18=あ、わわわ！！<BR>すみません！　あの、つまりですね！<BR>女王はカコさんから特別な輝きを奪っていて……
	\|name19=Park Guide		\|name19=Park Guide
			\|en19=I think that it has become something like Cerval-san. <BR>If that's the case, she isn't the sort of Cellien you can't talk to!
	\|jp19=セーバルさんみたいな感じになっているのでは、と。<BR>だとすれば、相手は話の通じないセルリアンではありません！		\|jp19=セーバルさんみたいな感じになっているのでは、と。<BR>だとすれば、相手は話の通じないセルリアンではありません！
	\|name20=Park Guide		\|name20=Park Guide
			\|en20=I'll try to make her understand!
	\|jp20=私が説得してみせますよ！		\|jp20=私が説得してみせますよ！
	\|name21=Serval		\|name21=Serval
			\|en21=Make her understand......! <BR>Amazing! If you do that, then we don't need to defeat the Queen <BR>and it'll be fine even if we don't take back my "Special" from Cerval!
	\|jp21=説得……！<BR>すごい！　そうすれば、女王を倒さなくてもいいし、<BR>セーバルから“特別”を取り返さなくても大丈夫だね！		\|jp21=説得……！<BR>すごい！　そうすれば、女王を倒さなくてもいいし、<BR>セーバルから“特別”を取り返さなくても大丈夫だね！
	\|name22=Park Guide		\|name22=Park Guide
			\|en22=Yes, I'm sure it'll be okay! <BR>After all, Kako-san really loves <BR>Japari Park and all the Kemono here!
	\|jp22=はい、きっと大丈夫です！<BR>だって、カコさんはジャパリパークを、けものさんたちを<BR>とても愛しているのですから！		\|jp22=はい、きっと大丈夫です！<BR>だって、カコさんはジャパリパークを、けものさんたちを<BR>とても愛しているのですから！
	\|name23=Serval		\|name23=Serval
			\|en23=Fufufu, ahahaha! <BR>What a relief......I see there's hope! <BR>I was really wondering what I should do......
	\|jp23=ふふふ、あははは！<BR>よかった……希望が見えてきたよ！<BR>私、本当にどうしようかと思ってた……		\|jp23=ふふふ、あははは！<BR>よかった……希望が見えてきたよ！<BR>私、本当にどうしようかと思ってた……
	\|name24=Serval		\|name24=Serval
			\|en24=Let's go, [protagonist]! <BR>I'm sure we'll be able to get through to the Queen!
	\|jp24=行こう、[プレイヤー名前]！<BR>きっと女王を説得できるよ！		\|jp24=行こう、[プレイヤー名前]！<BR>きっと女王を説得できるよ！
	\|name25=Oinari-Sama		\|name25=Oinari-Sama
			\|en25=......The Cellien Queen......
	\|jp25=……セルリアンの女王……		\|jp25=……セルリアンの女王……
	\|name26=Oinari-Sama		\|name26=Oinari-Sama
			\|en26=That "thing", <BR>is the very embodiment of the Cellien menace......
	\|jp26=“アレ”こそ、<BR>セルリアンの脅威そのもの……		\|jp26=“アレ”こそ、<BR>セルリアンの脅威そのもの……
	\|name27=Oinari-Sama		\|name27=Oinari-Sama
			\|en27=......True despair is that which comes <BR>to those who appeared bearing hope......
	\|jp27=……真の絶望は、希望を<BR>あわせ持って現れるものなのですね……		\|jp27=……真の絶望は、希望を<BR>あわせ持って現れるものなのですね……
	}}		}}

Bird at 00:59, 21 June 2018

2018-06-21T00:59:51Z

← Older revision		Revision as of 20:59, 20 June 2018
Line 2:		Line 2:
	\|title=A Light		\|title=A Light
	\|jpname=一筋の光		\|jpname=一筋の光
			\|type=Story
	\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Oinari-Sama\|Nexon Game}}		\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Oinari-Sama\|Nexon Game}}
	\|previous=10-2: Origins		\|previous=10-2: Origins
Line 7:		Line 8:
	\|next=10-4: Closing In		\|next=10-4: Closing In
	\|nextname=Closing In		\|nextname=Closing In
	~~\|type=Story~~
	}}		}}
	{{NexonStoryBuilder		{{NexonStoryBuilder
	\|introduction='''A Light''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].		\|introduction='''A Light''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].
	\|name1=Park Guide		\|name1=Park Guide
			\|en1=............
	\|jp1=…………		\|jp1=…………
	\|name2=Serval		\|name2=Serval
			\|en2=Guide-san......!
	\|jp2=ガイドさん……！		\|jp2=ガイドさん……！
	\|name3=Park Guide		\|name3=Park Guide
			\|en3=............
	\|jp3=…………		\|jp3=…………
	\|name4=Serval		\|name4=Serval
			\|en4=I said, Guide-san......!
	\|jp4=ガイドさんってば……！		\|jp4=ガイドさんってば……！
	\|name5=Park Guide		\|name5=Park Guide
			\|en5=Eh......ah, Serval-san.
	\|jp5=え……あ、サーバルさん		\|jp5=え……あ、サーバルさん
	\|name6=Serval		\|name6=Serval
			\|en6=What's the matter with you?<BR>For some reason, you look like you've been lost in thought......
	\|jp6=どうしたの？<BR>なんだか、ずっと考え込んでるみたいだけど……		\|jp6=どうしたの？<BR>なんだか、ずっと考え込んでるみたいだけど……
	\|name7=Park Guide		\|name7=Park Guide
			\|en7=......Even though this is the Cellien Queen we're talking about,<BR>perhaps it might be better not to fight them.
	\|jp7=……女王のことなんですが<BR>もしかしたら、戦わなくてもよいかもしれません		\|jp7=……女王のことなんですが<BR>もしかしたら、戦わなくてもよいかもしれません
	\|name8=Serval		\|name8=Serval
			\|en8=Eh......!?
	\|jp8=え……！？		\|jp8=え……！？
	\|name9=Park Guide		\|name9=Park Guide

Mistiryshak at 22:34, 28 April 2018

2018-04-28T22:34:41Z

← Older revision		Revision as of 18:34, 28 April 2018
Line 1:		Line 1:
	{{NexonQuestBox		{{NexonQuestBox
	\|title=A Light		\|title=A Light
	\|~~type~~=~~Story~~		\|jpname=一筋の光
	\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Oinari-Sama\|Nexon Game}}		\|friends={{sbpg\|Serval\|Nexon Game}}<br>{{sbpg\|Oinari-Sama\|Nexon Game}}
	\|previous=10-2: Origins		\|previous=10-2: Origins
			\|previousname=Origins
	\|next=10-4: Closing In		\|next=10-4: Closing In
	~~\|previousname=Origins~~
	\|nextname=Closing In		\|nextname=Closing In
			\|type=Story
	}}		}}
	{{NexonStoryBuilder		{{NexonStoryBuilder
	\|introduction='''A Light''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].		\|introduction='''A Light''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)\|mobile game]].

	\|name1=Park Guide		\|name1=Park Guide
	\|jp1=…………		\|jp1=…………

Randomiser: 1 revision imported

2018-04-28T07:52:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 03:52, 28 April 2018
(No difference)

Randomiser at 07:52, 28 April 2018

2018-04-28T07:52:55Z

New page

{{NexonQuestBox
|title=A Light
|type=Story
|friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}} {{sbpg|Oinari-Sama|Nexon Game}}
|previous=10-2: Origins
|next=10-4: Closing In
|previousname=Origins
|nextname=Closing In
}}
{{NexonStoryBuilder
|introduction='''A Light''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].

|name1=Park Guide
|jp1=…………
|name2=Serval
|jp2=ガイドさん……！
|name3=Park Guide
|jp3=…………
|name4=Serval
|jp4=ガイドさんってば……！
|name5=Park Guide
|jp5=え……あ、サーバルさん
|name6=Serval
|jp6=どうしたの？ なんだか、ずっと考え込んでるみたいだけど……
|name7=Park Guide
|jp7=……女王のことなんですが もしかしたら、戦わなくてもよいかもしれません
|name8=Serval
|jp8=え……！？
|name9=Park Guide
|jp9=もし、女王がセーバルさんと同じように 何か特別な輝きを得て、究極のセルハーモニーを起こそうとしているのだとしたら……
|name10=Serval
|jp10=どういうこと……？
|name11=Park Guide
|jp11=先ほど聞こえた女王の声…… そして、浮かんだ女王の姿…… どことなく、カコさんの面影があるんです
|name12=Serval
|jp12=カコさん……って、ええええっ！？
|name13=Park Guide
|jp13=なにより、女王が言っていた 情報の保存と再現……その話は、 一度だけ、カコさん自身から聞いたことがあります
|name14=Park Guide
|jp14=私が動物園でカコさんと出会った時、 カコさんは、すでにご両親を事故で亡くされていました
|name15=Park Guide
|jp15=表だって言うことはありませんでしたが、 カコさんはずっとご両親にもう一度会いたいと願っていた……
|name16=Serval
|jp16=……ガイドさん。 今、ギンギツネとかトキが居ないの……。 だから…………
|name17=Serval
|jp17=分かるように話してくれないと 私、頭がぱーんってなって泣いちゃうよ……！！
|name18=Park Guide
|jp18=あ、わわわ！！ すみません！　あの、つまりですね！ 女王はカコさんから特別な輝きを奪っていて……
|name19=Park Guide
|jp19=セーバルさんみたいな感じになっているのでは、と。 だとすれば、相手は話の通じないセルリアンではありません！
|name20=Park Guide
|jp20=私が説得してみせますよ！
|name21=Serval
|jp21=説得……！ すごい！　そうすれば、女王を倒さなくてもいいし、 セーバルから“特別”を取り返さなくても大丈夫だね！
|name22=Park Guide
|jp22=はい、きっと大丈夫です！ だって、カコさんはジャパリパークを、けものさんたちを とても愛しているのですから！
|name23=Serval
|jp23=ふふふ、あははは！ よかった……希望が見えてきたよ！ 私、本当にどうしようかと思ってた……
|name24=Serval
|jp24=行こう、[プレイヤー名前]！ きっと女王を説得できるよ！
|name25=Oinari-Sama
|jp25=……セルリアンの女王……
|name26=Oinari-Sama
|jp26=“アレ”こそ、 セルリアンの脅威そのもの……
|name27=Oinari-Sama
|jp27=……真の絶望は、希望を あわせ持って現れるものなのですね……
}}
{{NexonStoryNav}}
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 10 Quests]]
[[Category:Needs Translation]]